Eclesiástico 30

1Quem ama o seu filho faz-lhe sentir muitas vezes a vara, para que no fim tenha alegria nele.

1He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.

2Quem castiga o seu filho terá alegria nele, e se regozijará dele entre os seus conhecidos.

2He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.

3Quem ensina o seu filho entristece o inimigo, e diante dos seus amigos se regozijará dele.

3He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.

4Ainda que o pai morra, é como se não tivesse morrido; pois deixou após si um semelhante a si.

4Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.

5Enquanto viveu, viu-o e alegrou-se nele; e, quando morreu, não se entristeceu.

5While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.

6Deixou após si um vingador contra os seus inimigos, e alguém que retribuirá a bondade aos seus amigos.

6He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.

7Quem mima demais o seu filho atará as suas feridas, e as suas entranhas se perturbarão a cada grito.

7He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.

8O cavalo não domado torna-se teimoso, e o filho deixado a si mesmo será voluntarioso.

8An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.

9Amimalha o teu filho, e ele te fará temer; brinca com ele, e ele te trará tristeza.

9Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.

10Não rias com ele, para que não tenhas dor com ele, e para que no fim não rilhes os dentes.

10Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.

11Não lhe dês liberdade na sua juventude, e não feches os olhos às suas loucuras.

11Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies.

12Dobra-lhe o pescoço enquanto é jovem, e bate-lhe nos lados enquanto é menino, para que não se torne obstinado e te seja desobediente, e assim traga dor ao teu coração.

12Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart.

13Castiga o teu filho e ocupa-o no trabalho, para que o seu proceder indecente não te seja ofensa.

13Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.

14Melhor é o pobre, são e forte de compleição, do que o rico que é afligido no seu corpo.

14Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.

15A saúde e a boa disposição do corpo estão acima de todo ouro, e um corpo forte acima de riquezas infinitas.

15Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.

16Não há riqueza acima de um corpo são, nem alegria acima da alegria do coração.

16There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.

17Melhor é a morte do que uma vida amarga ou uma doença contínua.

17Death is better than a bitter life or continual sickness.

18Iguarias derramadas sobre uma boca fechada são como porções de comida postas sobre uma sepultura.

18Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.

19De que serve a oferta a um ídolo? Pois nem pode comer nem cheirar; assim é aquele que é perseguido pelo Senhor.

19What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.

20Vê com os seus olhos e geme, como o eunuco que abraça uma virgem e suspira.

20He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.

21Não entregues o teu ânimo à tristeza, e não te aflijas no teu próprio conselho.

21Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.

22A alegria do coração é a vida do homem, e o contentamento do homem prolonga os seus dias.

22The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.

23Ama a tua própria alma, e consola o teu coração, e afasta de ti a tristeza; pois a tristeza matou a muitos, e não há proveito nela.

23Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.

24A inveja e a ira encurtam a vida, e a preocupação traz a velhice antes do tempo.

24Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.

25O coração alegre e bom terá cuidado da sua comida e do seu sustento.

25A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.