Epístola de Barnabé 14

1Sim, na verdade, mas quanto à aliança que Ele jurou aos pais dar ao povo, vejamos se de fato a deu. Deu-a, mas eles mesmos não foram achados dignos de recebê-la por causa dos seus pecados.

1Yea verily, but as regards the covenant which He sware to the fathers to give it to the people let us see whether He hath actually given it. He hath given it, but they themselves were not found worthy to receive it by reason of their sins.

2Pois o profeta diz: E Moisés esteve jejuando no monte Sinai quarenta dias e quarenta noites, para receber a aliança do Senhor para dá-la ao povo. E [Moisés] recebeu do Senhor as duas tábuas que foram escritas pelo dedo da mão do Senhor no espírito. E Moisés tomou-as e desceu com elas para dá-las ao povo.

2For the prophet saith; And Moses was fasting in Mount Sinai forty days and forty nights, that he might receive the covenant of the Lord to give to the people. And [Moses] received from the Lord the two tables which were written by the finger of the hand of the Lord in the spirit. And Moses took them, and brought them down to give them to the people.

3E o Senhor disse a Moisés: Moisés, Moisés, desce depressa; porque o teu povo, que fizeste sair da terra do Egito, agiu perversamente. E Moisés percebeu que tinham feito para si de novo imagens fundidas, e lançou-as das mãos e as tábuas da aliança do Senhor foram despedaçadas.

3And the Lord said unto Moses; Moses, Moses, come down quickly; for thy people, whom thou leddest forth from the land of Egypt, hath done wickedly. And Moses perceived that they had made for themselves again molten images, and he cast them out of his hands and the tables of the covenant of the Lord were broken in pieces.

4Moisés as recebeu, mas eles mesmos não foram achados dignos. Mas como as recebemos nós? Observa isto. Moisés as recebeu sendo um servo, mas o próprio Senhor no-las deu, para sermos o povo da Sua herança, tendo suportado com paciência por nossa causa.

4Moses received them, but they themselves were not found worthy. But how did we receive them? Mark this. Moses received them being a servant, but the Lord himself gave them to us to be the people of His inheritance, having endured patiently for our sakes.

5Mas Ele foi manifestado, para que ao mesmo tempo eles fossem levados à plenitude nos seus pecados, e nós recebêssemos a aliança por meio d'Aquele que a herdou, o Senhor Jesus, que foi preparado de antemão para isto, a fim de que, aparecendo em pessoa, resgatasse das trevas os nossos corações, que já tinham sido entregues à morte e abandonados à iniquidade do erro, e assim estabelecesse a aliança em nós por meio da palavra.

5But He was made manifest, in order that at the same time they might be perfected in their sins, and we might receive the covenant through Him who inherited it, even the Lord Jesus, who was prepared beforehand hereunto, that appearing in person He might redeem out of darkness our hearts which had already been paid over unto death and delivered up to the iniquity of error, and thus establish the covenant in us through the word.

6Pois está escrito como o Pai Lhe encarrega libertar-nos das trevas e preparar para Si um povo santo.

6For it is written how the Father chargeth Him to deliver us from darkness, and to prepare a holy people for Himself.

7Por isso diz o profeta: Eu, o Senhor teu Deus, te chamei em justiça, e tomarei a tua mão e te fortalecerei, e te dei para ser aliança da raça, luz para os gentios, para abrir os olhos dos cegos, e tirar dos seus grilhões os que estão presos, e da casa da sua prisão os que estão sentados em trevas. Percebemos, pois, de onde fomos resgatados.

7Therefore saith the prophet; I the Lord thy God called thee in righteousness, and I will lay hold of thy hand and will strengthen thee, and I have given thee to be a covenant of the race, a light to the Gentiles, to open the eyes of the blind, and to bring forth them that are bound from their fetters, and them that sit in darkness from their prison house. We perceive then whence we were ransomed.

8De novo o profeta diz: Eis que Te pus para ser luz para os gentios, para que sejas para a salvação até os confins da terra; assim diz o Senhor que te resgatou, o próprio Deus.

8Again the prophet saith; Behold I have set Thee to be a light unto the Gentiles, that Thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth; thus saith the Lord that ransomed thee, even God.

9De novo o profeta diz: O Espírito do Senhor está sobre Mim, por isso Ele Me ungiu para pregar boas-novas aos humildes; enviou-Me para curar os quebrantados de coração, para pregar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para proclamar o ano aceitável do Senhor e o dia da retribuição, para consolar todos os que choram.

9Again the prophet saith; The Spirit of the Lord is upon Me, wherefore He anointed Me to preach good tidings to the humble; He hath sent Me to heal them that are broken-hearted, to preach release to the captives and recovery of sight to the blind, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of recompense, to comfort all that mourn.