Epístola de Barnabé 5

1Pois para este fim o Senhor suportou entregar a Sua carne à corrupção, para que, pela remissão dos pecados, fôssemos purificados, purificação que é pelo sangue da Sua aspersão.

1For to this end the Lord endured to deliver His flesh unto corruption, that by the remission of sins we might be cleansed, which cleansing is through the blood of His sprinkling.

2Pois a Escritura a respeito d'Ele contém algumas coisas relativas a Israel e algumas coisas relativas a nós. E fala assim: Foi ferido pelas vossas transgressões, e foi moído pelos nossos pecados; pelas Suas pisaduras fomos curados. Como ovelha foi levado ao matadouro, como um cordeiro mudo diante do seu tosquiador.

2For the scripture concerning Him containeth some things relating to Israel, and some things relating to us. And it speaketh thus; He was wounded for your transgressions, and He hath been bruised for our sins; by His stripes we were healed. As a sheep He was led to slaughter, as a lamb is dumb before his shearer.

3Devemos, portanto, ser muito agradecidos ao Senhor, porque nos revelou o passado, e nos fez sábios no presente, e quanto ao futuro não estamos sem entendimento.

3We ought therefore to be very thankful unto the Lord, for that He both revealed unto us the past, and made us wise in the present, and as regards the future we are not without understanding.

4Ora, a Escritura diz: Não é injustamente que se estende a rede para as aves. Quer dizer isto: que um homem perecerá justamente, se, tendo o conhecimento do caminho da justiça, se força a si mesmo para o caminho das trevas.

4Now the scripture saith; Not unjustly is the net spread for the birds. He meaneth this that a man shall justly perish, who having the knowledge of the way of righteousness forceth himself into the way of darkness.

5Há ainda também isto, meus irmãos: se o Senhor suportou sofrer por nossas almas, embora fosse Senhor do mundo inteiro, a quem Deus disse desde a fundação do mundo: Façamos o homem à nossa imagem e semelhança, como então suportou sofrer às mãos dos homens?

5There is yet this also, my brethren; if the Lord endured to suffer for our souls, though He was Lord of the whole world, unto whom God said from the foundation of the world, Let us make man after our image and likeness, how then did He endure to suffer at the hand of men?

6Entendei. Os profetas, recebendo graça d'Ele, profetizaram a respeito d'Ele. Mas Ele mesmo suportou, para destruir a morte e mostrar a ressurreição dos mortos, porque devia necessariamente manifestar-se na carne;

6Understand ye. The prophets, receiving grace from Him, prophesied concerning Him. But He Himself endured that He might destroy death and show forth the resurrection of the dead, for that He must needs be manifested in the flesh;

7para que ao mesmo tempo cumprisse a promessa feita aos pais, e, preparando para Si o novo povo, mostrasse, enquanto estava na terra, que, tendo realizado a ressurreição, Ele mesmo exercerá o juízo.

7that at the same time He might redeem the promise made to the fathers, and by preparing the new people for Himself might show, while He was on earth, that having brought about the resurrection He will Himself exercise judgment.

8Sim, e além disso, pregou ensinando a Israel e realizando tantos prodígios e milagres, e amou-o excessivamente.

8Yea and further, He preached teaching Israel and performing so many wonders and miracles, and He loved him exceedingly.

9E quando escolheu os Seus próprios apóstolos, que haviam de proclamar o Seu Evangelho, os quais, para mostrar que Ele não veio chamar justos, mas pecadores, eram pecadores acima de todo pecado, então manifestou-Se como o Filho de Deus.

9And when He chose His own apostles who were to proclaim His Gospel, who that He might show that He came not to call the righteous but sinners were sinners above every sin, then He manifested Himself to be the Son of God.

10Pois, se Ele não tivesse vindo em carne, os homens também não teriam olhado para Ele e sido salvos, visto que, quando olham para o sol, que deixará de existir, e que é obra das Suas próprias mãos, não conseguem suportar os seus raios.

10For if He had not come in the flesh neither would men have looked upon Him and been saved, forasmuch as when they look upon the sun that shall cease to be, which is the work of His own hands, they cannot face its rays.

11Por isso o Filho de Deus veio em carne para este fim: para somar a totalidade dos pecados dos que perseguiram e mataram os Seus profetas, para acusá-los.

11Therefore the Son of God came in the flesh to this end, that He might sum up the complete tale of their sins against those who persecuted and slew His prophets.

12Para este fim, portanto, Ele suportou. Pois Deus diz das feridas da Sua carne que vieram deles: Quando ferirem o seu próprio pastor, então as ovelhas do rebanho se perderão.

12To this end therefore He endured. For God saith of the wounds of His flesh that they came from them; When they shall smite their own shepherd, then shall the sheep of the flock be lost.

13Mas Ele mesmo quis sofrer assim; pois era necessário que sofresse num madeiro. Pois aquele que profetizou disse a respeito d'Ele: Poupa a Minha alma da espada; e: Traspassa a Minha carne com cravos, pois as congregações de malfeitores se levantaram contra Mim.

13But He Himself desired so to suffer; for it was necessary for Him to suffer on a tree. For he that prophesied said concerning Him, Spare My soul from the sword; and, Pierce My flesh with nails, for the congregations of evil-doers have risen up against Me.

14E de novo diz: Eis que dei as Minhas costas aos açoites, e as Minhas faces às bofetadas, e pus o Meu rosto como uma dura rocha.

14And again He saith; Behold I have given My back to stripes, and My cheeks to smitings, and My face did I set as a hard rock.