Ester (Grego) 16

1O grande rei Artaxerxes aos príncipes e governadores das cento e vinte e sete províncias, desde a Índia até a Etiópia, e a todos os nossos súditos fiéis, saudações.

1The great king Artexerxes unto the princes and governors of an hundred and seven and twenty provinces from India unto Ethiopia, and unto all our faithful subjects, greeting.

2Muitos, quanto mais frequentemente são honrados pela grande generosidade dos seus benfeitores, tanto mais se ensoberbecem,

2Many, the more often they are honoured with the great bounty of their gracious princes, the more proud they are waxen,

3e procuram fazer mal não só aos nossos súditos, mas, não sabendo suportar a abundância, tramam também contra os seus próprios benfeitores;

3And endeavour to hurt not our subjects only, but not being able to bear abundance, do take in hand to practise also against those that do them good:

4e não somente tiram a gratidão do meio dos homens, mas, exaltados pelas palavras lisonjeiras dos perversos, que nunca foram bons, pensam escapar à justiça de Deus, que tudo vê e odeia o mal.

4And take not only thankfulness away from among men, but also lifted up with the glorious words of lewd persons, that were never good, they think to escape the justice of God, that seeth all things and hateth evil.

5Muitas vezes também as belas palavras daqueles a quem se confiou a administração dos negócios dos amigos fizeram muitos que estão em autoridade participantes de sangue inocente e os envolveram em calamidades sem remédio,

5Oftentimes also fair speech of those, that are put in trust to manage their friends’ affairs, hath caused many that are in authority to be partakers of innocent blood, and hath enwrapped them in remediless calamities:

6enganando com a falsidade e a astúcia da sua má índole a inocência e a bondade dos príncipes.

6Beguiling with the falsehood and deceit of their lewd disposition the innocency and goodness of princes.

7Isto podeis ver, como dissemos, não tanto pelas histórias antigas, quanto pelo que foi feito perversamente há pouco tempo pelo procedimento pestilento dos que foram indignamente postos em autoridade.

7Now ye may see this, as we have declared, not so much by ancient histories, as ye may, if ye search what hath been wickedly done of late through the pestilent behaviour of them that are unworthily placed in authority.

8E devemos cuidar do tempo vindouro, para que o nosso reino seja tranquilo e pacífico para todos os homens,

8And we must take care for the time to come, that our kingdom may be quiet and peaceable for all men,

9mudando os nossos propósitos e julgando sempre com maior equidade as coisas que se apresentam.

9Both by changing our purposes, and always judging things that are evident with more equal proceeding.

10Pois Amã, filho de Hamedata, macedônio, verdadeiramente estranho ao sangue persa e muito distante da nossa bondade, recebido por nós como hóspede,

10For Aman, a Macedonian, the son of Amadatha, being indeed a stranger from the Persian blood, and far distant from our goodness, and as a stranger received of us,

11alcançou de tal modo a benevolência que mostramos a todas as nações, que era chamado nosso pai e era continuamente honrado por todos como a segunda pessoa depois do rei.

11Had so far forth obtained the favour that we shew toward every nation, as that he was called our father, and was continually honoured of all the next person unto the king.

12Mas ele, não sabendo suportar a sua grande dignidade, tramou privar-nos do reino e da vida,

12But he, not bearing his great dignity, went about to deprive us of our kingdom and life:

13procurando de nós, com muitas e astutas fraudes, a destruição tanto de Mardoqueu, que salvou a nossa vida e sempre procurou o nosso bem, como da irrepreensível Ester, participante do nosso reino, com toda a sua nação.

13Having by manifold and cunning deceits sought of us the destruction, as well of Mardocheus, who saved our life, and continually procured our good, as also of blameless Esther, partaker of our kingdom, with their whole nation.

14Pois por estes meios pensava, achando-nos sem amigos, transferir o reino dos persas para os macedônios.

14For by these means he thought, finding us destitute of friends, to have translated the kingdom of the Persians to the Macedonians.

15Mas nós achamos que os judeus, que este malvado entregou à destruição total, não são malfeitores, mas vivem segundo leis justíssimas,

15But we find that the Jews, whom this wicked wretch hath delivered to utter destruction, are no evildoers, but live by most just laws:

16e que são filhos do Deus altíssimo, poderosíssimo e vivo, que dirigiu o reino, tanto para nós como para os nossos antepassados, da maneira mais excelente.

16And that they be children of the most high and most mighty, living God, who hath ordered the kingdom both unto us and to our progenitors in the most excellent manner.

17Por isso fareis bem em não executar as cartas que vos foram enviadas por Amã, filho de Hamedata.

17Wherefore ye shall do well not to put in execution the letters sent unto you by Aman the son of Amadatha.

18Pois aquele que foi o autor destas coisas está enforcado às portas de Susã com toda a sua família, dando-lhe Deus, que governa todas as coisas, prontamente o castigo que merecia.

18For he that was the worker of these things, is hanged at the gates of Susa with all his family: God, who ruleth all things, speedily rendering vengeance to him according to his deserts.

19Publicareis, pois, a cópia desta carta em todos os lugares, para que os judeus vivam livremente segundo as suas próprias leis.

19Therefore ye shall publish the copy of this letter in all places, that the Jews may freely live after their own laws.

20E os ajudareis, para que, no mesmo dia, o décimo terceiro do duodécimo mês, Adar, se vinguem dos que os atacarem no tempo da sua aflição.

20And ye shall aid them, that even the same day, being the thirteenth day of the twelfth month Adar, they may be avenged on them, who in the time of their affliction shall set upon them.

21Pois o Deus Todo-Poderoso lhes converteu em alegria o dia em que o povo escolhido havia de perecer.

21For Almighty God hath turned to joy unto them the day, wherein the chosen people should have perished.

22Guardareis, pois, entre as vossas festas solenes, este dia insigne, com todo tipo de banquetes,

22Ye shall therefore among your solemn feasts keep it an high day with all feasting:

23para que, agora e daqui em diante, haja salvação para nós e para os persas bem-intencionados, e para os que conspiram contra nós, um memorial de destruição.

23That both now and hereafter there may be safety to us and the well affected Persians; but to those which do conspire against us a memorial of destruction.

24Portanto, toda cidade e toda região, qualquer que seja, que não fizer segundo estas coisas, será destruída sem misericórdia a fogo e espada, e se tornará não somente intransitável para os homens, mas também odiosíssima às feras e às aves para sempre.

24Therefore every city and country whatsoever, which shall not do according to these things, shall be destroyed without mercy with fire and sword, and shall be made not only unpassable for men, but also most hateful to wild beasts and fowls for ever.