Evangelho de Nicodemos 10

1E Jesus saiu do pretório e os dois malfeitores com Ele. E quando chegaram ao lugar, despiram-No das Suas vestes e cingiram-No com um pano de linho e puseram uma coroa de espinhos ao redor da Sua cabeça: do mesmo modo também penduraram os dois malfeitores. Mas Jesus disse: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. E os soldados repartiram entre si as Suas vestes.

1And Jesus went forth of the judgement hall and the two malefactors with him. And when they were come to the place they stripped him of his garments and girt him with a linen cloth and put a crown of thorns about his head: likewise also they hanged up the two malefactors. But Jesus said: Father forgive them, for they know not what they do. And the soldiers divided his garments among them.

2E o povo ficou olhando para Ele, e os principais sacerdotes e os chefes com eles zombavam d'Ele, dizendo: Salvou os outros, salve-se a si mesmo: se é o filho de Deus [desça da cruz]. E também os soldados escarneciam d'Ele, chegando e oferecendo-Lhe vinagre com fel; e diziam: Se és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

2And the people stood looking upon him, and the chief priests and the rulers with them derided him, saying: He saved others let him save himself: if he be the son of God [let him come down from the cross]. And the soldiers also mocked him, coming and offering him vinegar with gall; and they said: If thou be the King of the Jews, save thyself.

3E Pilatos, depois da sentença, mandou escrever a sua acusação num título, em letras de grego e latim e hebraico, conforme o dito dos judeus: que Ele era o Rei dos judeus.

3And Pilate after the sentence commanded his accusation to be written for a title in letters of Greek and Latin and Hebrew according to the saying of the Jews: that he was the King of the Jews.

4E um dos malfeitores que estavam pendurados [de nome Gestas] falou-Lhe, dizendo: Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós. Mas Dismas, respondendo, repreendeu-o, dizendo: Não temes tu absolutamente a Deus, estando na mesma condenação? e nós, de fato, com justiça, pois recebemos o justo salário das nossas obras; mas este nada fez de mal. E disse a Jesus: Lembra-te de mim, Senhor, no Teu reino. E Jesus lhe disse: Em verdade, em verdade te digo que hoje estarás (estás) comigo no paraíso.

4And one of the malefactors that were hanged [by name Gestas] spake unto him, saying: If thou be the Christ, save thyself, and us. But Dysmas answering rebuked him, saying: Dost thou not at all fear God, seeing thou art in the same condemnation? and we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss. And he said unto Jesus: Remember me, Lord, in thy kingdom. And Jesus said unto him: Verily, verily, I say unto thee, that today thou shalt be (art) with me in paradise.