LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Leitura comparada

Inácio aos Efésios 2

Português e inglês lado a lado

PortuguêsEnglish

1Mas quanto ao meu conservo Burro, que pela vontade de Deus é vosso diácono abençoado em todas as coisas, rogo que ele permaneça comigo para honra vossa e de vosso bispo. Sim, e também Croco, que é digno de Deus e de vós, a quem recebi como exemplar do amor que me dedicais, me confortou de todas as maneiras — assim também o Pai de Jesus Cristo o conforte — juntamente com Onésimo, Burro, Euplo e Frontão; nos quais a todos vós vi com os olhos do amor.

1But as touching my fellow-servant Burrhus, who by the will of God is your deacon blessed in all things, I pray that he may remain with me to the honour of yourselves and of your bishop. Yea, and Crocus also, who is worthy of God and of you, whom I received as an ensample of the love which ye bear me, hath relieved me in all ways -- even so may the Father of Jesus Christ refresh him -- together with Onesimus and Burrhus and Euplus and Fronto; in whom I saw you all with the eyes of love.

2Possa eu ter alegria de vós para sempre, se é que disso sou digno. Convém, portanto, que de todos os modos glorifiqueis a Jesus Cristo, que vos glorificou; a fim de que, perfeitamente unidos em uma mesma submissão, sujeitando-vos ao vosso bispo e ao presbitério, sejais santificados em todas as coisas.

2May I have joy of you always, if so be I am worthy of it. It is therefore meet for you in every way to glorify Jesus Christ who glorified you; that being perfectly joined together in one submission, submitting yourselves to your bishop and presbytery, ye may be sanctified in all things.