Inácio aos Esmirniotas 9

1É razoável doravante que voltemos à sobriedade, enquanto temos ainda tempo para nos arrepender e voltar para Deus. Bom é reconhecer a Deus e ao bispo. Aquele que honra ao bispo é honrado por Deus; aquele que faz qualquer coisa sem o consentimento do bispo serve ao diabo.

1It is reasonable henceforth that we wake to soberness, while we have time to repent and turn to God. It is good to recognise God and the bishop. He that honoureth the bishop is honoured of God; he that doeth aught without the knowledge of the bishop rendereth service to the devil.

2Abundem, pois, todas as coisas para convosco em graça, porque sois dignos. Vós me consolastes em tudo, e Jesus Cristo vos consolará. Em minha ausência e em minha presença vós me amastes. Deus vos recompense; por amor de quem se tudo suportardes, a Ele alcançareis.

2May all things therefore abound unto you in grace, for ye are worthy. Ye refreshed me in all things, and Jesus Christ shall refresh you. In my absence and in my presence ye cherished me. May God recompense you; for whose sake if ye endure all things, ye shall attain unto Him.