Inácio aos Filadélfios 7

1Pois ainda que alguns quisessem enganar-me segundo a carne, contudo o espírito não se deixa enganar, sendo de Deus; pois sabe donde vem e para onde vai, e esquadrinha as coisas ocultas. Clamei em alta voz quando estive entre vós, falei com voz poderosa, com a própria voz de Deus: Atendei ao bispo, ao presbitério e aos diáconos.

1For even though certain persons desired to deceive me after the flesh, yet the spirit is not deceived, being from God; for it knoweth whence it cometh and where it goeth, and it searcheth out the hidden things. I cried out, when I was among you; I spake with a loud voice, with God's own voice, Give ye heed to the bishop and the presbytery and deacons.

2Houve, porém, quem suspeitasse de que eu dissera isto por saber de antemão da discórdia de alguns. Mas Aquele por quem estou preso me é testemunha de que não o soube por carne de homem; foi a proclamação do Espírito, que falou deste modo: Nada façais sem o bispo; guardai a vossa carne como templo de Deus; preservai a união; evitai as divisões; sede imitadores de Jesus Cristo, assim como Ele próprio o foi de Seu Pai.

2Howbeit there were those who suspected me of saying this, because I knew beforehand of the division of certain persons. But He in whom I am bound is my witness that I learned it not from flesh of man; it was the preaching of the Spirit who spake on this wise; Do nothing without the bishop; keep your flesh as a temple of God; cherish union; shun divisions; be imitators of Jesus Christ, as He Himself also was of His Father.