Inácio a Policarpo 1

1Inácio, que também é chamado Teóforo, a Policarpo, que é bispo da igreja dos esmirniotas, ou antes que tem por seu bispo a Deus Pai e a Jesus Cristo: abundante saudação.

1Ignatius, who is also Theophorus, unto Polycarp who is bishop of the church of the Smyrnaeans or rather who hath for his bishop God the Father and Jesus Christ, abundant greeting.

2Acolhendo a tua mente piedosa, firmada como sobre rocha inabalável, dou mui excelsa glória por me haver sido concedido ver o teu rosto irrepreensível, do qual desejaria fruir em Deus.

2Welcoming thy godly mind which is grounded as it were on an immovable rock, I give exceeding glory that it hath been vouchsafed me to see thy blameless face, whereof I would fain have joy in God.

3Exorto-te, na graça de que estás revestido, a que avances na tua carreira e admoestes a todos os homens a que sejam salvos. Honra o teu ministério com toda solicitude de carne e de espírito. Cuida da união, acima da qual nada há melhor. Suporta a todos os homens, como o Senhor também te suporta. Tolera a todos em amor, como aliás já fazes.

3I exhort thee in the grace wherewith thou art clothed to press forward in thy course and to exhort all men that they may be saved. Vindicate thine office in all diligence of flesh and of spirit. Have a care for union, than which there is nothing better. Bear all men, as the Lord also beareth thee. Suffer all men in love, as also thou doest.

4Entrega-te a orações incessantes. Pede maior sabedoria do que tens. Sê vigilante, guardando o teu espírito do sono. Fala a cada um em particular segundo o proceder de Deus. Suporta as fraquezas de todos, como atleta perfeito. Onde maior é o trabalho, muito maior é o ganho.

4Give thyself to unceasing prayers. Ask for larger wisdom than thou hast. Be watchful, and keep thy spirit from slumbering. Speak to each man severally after the manner of God. Bear the maladies of all, as a perfect athlete. Where there is more toil, there is much gain.