Inácio a Policarpo 2

1Se amas aos bons discípulos, nisso não há mérito para ti. Antes subjuga os mais rebeldes pela mansidão. Nem todas as feridas se curam com o mesmo ungüento. Alivia as dores agudas com fomentos.

1If thou lovest good scholars, this is not thankworthy in thee. Rather bring the more pestilent to submission by gentleness. All wounds are not healed by the same salve. Allay sharp pains by fomentations.

2Sê prudente como a serpente em todas as coisas, e símplice sempre como a pomba. Para isso és feito de carne e de espírito, para que trates com benevolência o que se manifesta aos teus olhos; e quanto às coisas invisíveis, roga para que te sejam reveladas; para que de nada careças, mas abundes em todo dom espiritual.

2Be thou prudent as the serpent in all things and guileless always as the dove. Therefore art thou made of flesh and spirit, that thou mayest humour the things which appear before thine eyes; and as for the invisible things, pray thou that they may be revealed unto thee; that thou mayest be lacking in nothing, but mayest abound in every spiritual gift.

3O tempo presente requer a ti, como os pilotos demandam ventos ou como o nauta batido pela tempestade anseia pelo porto, a fim de alcançar a Deus. Sê sóbrio, como atleta de Deus. O prêmio é a incorrupção e a vida eterna, a respeito das quais estás também persuadido. Em tudo me dedico a ti — eu e as minhas cadeias, que tu tanto estimaste.

3The season requireth thee, as pilots require winds or as a storm-tossed mariner a haven, that it may attain unto God. Be sober, as God's athlete. The prize is incorruption and life eternal, concerning which thou also art persuaded. In all things I am devoted to thee -- I and my bonds which thou didst cherish.