Inácio a Policarpo 5

1Foge das más práticas, ou antes discorre abertamente sobre elas. Dize às minhas irmãs que amem ao Senhor e se contentem com os seus maridos na carne e no espírito. Da mesma sorte exorta aos meus irmãos no nome de Jesus Cristo a que amem as suas esposas, como o Senhor amou a Igreja.

1Flee evil arts, or rather hold thou discourse about these. Tell my sisters to love the Lord and to be content with their husbands in flesh and in spirit. In like manner also charge my brothers in the name of Jesus Christ to love their wives, as the Lord loved the Church.

2Se alguém for capaz de permanecer em castidade para a honra da carne do Senhor, permaneça assim sem se gloriar. Se se vangloriar, está perdido; e se isso for conhecido além do bispo, fica contaminado. Convém aos homens e às mulheres que se casam unirem-se com a anuência do bispo, para que o matrimônio seja segundo o Senhor e não segundo a paixão carnal. Façam-se todas as coisas para a honra de Deus.

2If any one is able to abide in chastity to the honour of the flesh of the Lord, let him so abide without boasting. If he boast, he is lost; and if it be known beyond the bishop, he is polluted. It becometh men and women too, when they marry, to unite themselves with the consent of the bishop, that the marriage may be after the Lord and not after concupiscence. Let all things be done to the honour of God.