Inácio a Policarpo 8

1Como não pude escrever a todas as igrejas, pelo fato de zarpar subitamente de Trôade para Neápolis, conforme ordena a vontade divina, escreverás às igrejas adiante, como quem possui a mente de Deus, a fim de que façam o mesmo — os que puderem enviem mensageiros, e os demais cartas por meio daqueles que enviares, para que sejais glorificados por uma ação eternamente memorável — pois disto és digno.

1Since I have not been able to write to all the churches, by reason of my sailing suddenly from Troas to Neapolis, as the Divine will enjoineth, thou shalt write to the churches in front, as one possessing the mind of God, to the intent that they also may do this same thing -- let those who are able send messengers, and the rest letters by the persons who are sent by thee, that ye may be glorified by an ever memorable deed -- for this is worthy of thee.

2Saúdo a todos nominalmente, e especialmente à esposa de Epitropo com toda a sua casa e a dos seus filhos. Saúdo a Átalo, meu amado. Saúdo àquele que for designado para partir rumo à Síria. A graça estará com ele perpetuamente, e com Policarpo que o envia.

2I salute all by name, and especially the wife of Epitropus with her whole household and her children's. I salute Attalus my beloved. I salute him that shall be appointed to go to Syria. Grace shall be with him always, and with Polycarp who sendeth him.

3Desejo que passeis bem sempre em nosso Deus Jesus Cristo, no qual permanecei na unidade e sob a custódia de Deus. Saúdo a Alce, nome mui querido para mim. Passai bem no Senhor.

3I bid you farewell always in our God Jesus Christ, in whom abide ye in the unity and supervision of God. I salute Alce, a name very dear to me. Fare ye well in the Lord.