Inácio aos Romanos 4

1Escrevo a todas as igrejas e faço saber a todos que, de minha livre vontade, morro por Deus, se vós não o impedirdes. Exorto-vos a que não useis de benevolência inoportuna para comigo. Deixai-me ser pasto das feras, por meio das quais me é dado alcançar a Deus. Sou trigo de Deus, e sou moído pelos dentes das feras, para que seja achado pão puro de Cristo.

1I write to all the churches, and I bid all men know, that of my own free will I die for God, unless ye should hinder me. I exhort you, be ye not an unseasonable kindness to me. Let me be given to the wild beasts, for through them I can attain unto God. I am God's wheat, and I am ground by the teeth of wild beasts that I may be found pure bread of Christ.

2Antes, acariciai as feras, para que se tornem meu sepulcro e nada deixem do meu corpo, para que, quando eu adormecer, a ninguém seja pesado. Então serei verdadeiramente discípulo de Jesus Cristo, quando o mundo nem sequer vir o meu corpo. Rogai ao Senhor por mim, para que por estes instrumentos seja eu achado sacrifício para Deus.

2Rather entice the wild beasts, that they may become my sepulchre and may leave no part of my body behind, so that I may not, when I am fallen asleep, be burdensome to any one. Then shall I be truly a disciple of Jesus Christ, when the world shall not so much as see my body. Supplicate the Lord for me, that through these instruments I may be found a sacrifice to God.

3Não vos dou ordens como Pedro e Paulo. Eles eram Apóstolos, eu um condenado; eles eram livres, mas eu sou escravo até esta hora. Contudo, se sofrer o martírio, serei liberto de Jesus Cristo, e n'Ele ressuscitarei livre. Agora, em minhas cadeias, aprendo a nada cobiçar.

3I do not enjoin you, as Peter and Paul did. They were Apostles, I am a convict; they were free, but I am a slave to this very hour. Yet if I shall suffer, then am I a freed-man of Jesus Christ, and I shall rise free in Him. Now I am learning in my bonds to put away every desire.