Jó 5

1Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

1Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

2Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.

2For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

3Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

3I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

4Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.

4His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

5O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.

5Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

6Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

6Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

7Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

7Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

8Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

8I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

9Pois ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

9Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

10Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.

10Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:

11Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

11To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

12Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.

12He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

13Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

13He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

14De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.

14They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.

15Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

15But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

16Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

16So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

17Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.

17Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

18Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.

18For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

19Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.

19He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

20Na fome ele te livrará da morte, e na guerra livrará do poder da espada.

20In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.

21Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.

21Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

22Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

22At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.

23Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.

23For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

24E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

24And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

25Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

25Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.

26Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

26Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

27Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu bem.

27Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.