História de José 1

1Em nome de Deus, de uma só essência e três pessoas. A história da morte de nosso pai, o santo ancião, José, o carpinteiro. Que suas bênçãos e orações nos preservem a todos, ó irmãos! Amém. Toda a sua vida foi de cento e onze anos, e a sua partida deste mundo ocorreu no vigésimo sexto dia do mês de Abib, que corresponde ao mês de Ab. Que a sua oração nos guarde! Amém. E, em verdade, foi o nosso Senhor Jesus Cristo mesmo quem relatou esta história a Seus santos discípulos no Monte das Oliveiras, e todo o trabalho de José, e o fim dos seus dias. E os santos apóstolos preservaram este diálogo, e o deixaram escrito na biblioteca em Jerusalém. Que as suas orações nos preservem! Amém.

1In the name of God, of one essence and three persons. The History of the death of our father, the holy old man, Joseph the carpenter. May his blessings and prayers preserve us all, O brethren! Amen. His whole life was one hundred and eleven years, and his departure from this world happened on the twenty-sixth of the month Abib, which answers to the month Ab. May his prayer preserve us! Amen. And, indeed, it was our Lord Jesus Christ Himself who related this history to His holy disciples on the Mount of Olives, and all Joseph's labour, and the end of his days. And the holy apostles have preserved this conversation, and have left it written down in the library at Jerusalem. May their prayers preserve us! Amen.

2Aconteceu um dia, quando o Salvador, nosso Mestre, Deus e Salvador Jesus Cristo, estava assentado com os Seus discípulos, e achavam-se todos reunidos no Monte das Oliveiras, que lhes disse: Ó meus irmãos e amigos, filhos do Pai que vos escolheu dentre todos os homens, bem sabeis que muitas vezes vos disse que devo ser crucificado e morrer pela salvação de Adão e de sua posteridade, e que hei de ressuscitar dentre os mortos. Agora vos confiarei a doutrina do santo evangelho que vos fora anunciada, para que a proclameis por todo o mundo. E eu vos revestirei de poder do alto e vos encherei do Espírito Santo. E anunciareis a todas as nações o arrependimento e a remissão dos pecados. Pois um só copo de água, se um homem o encontrar no mundo vindouro, é maior e melhor do que todas as riquezas de todo este mundo. E a porção de terra que um pé possa ocupar na casa de meu Pai é maior e mais excelente do que todas as riquezas da terra. Sim, uma só hora na ditosa morada dos piedosos é mais bendita e mais preciosa do que mil anos entre os pecadores; porquanto o choro e o lamento destes não terão fim, e as suas lágrimas não cessarão, nem acharão consolação e repouso para si em tempo algum para sempre. E agora, ó meus honrados membros, ide e anunciai a todas as nações, dizei-lhes e declarai-lhes: Em verdade o Salvador indaga diligentemente sobre a herança devida, e é o administrador da justiça. E os anjos abaterão os seus inimigos e pelejarão por eles no dia da peleja. E Ele examinará cada palavra tola e ociosa que os homens falarem, e dela hão de dar conta. Pois, assim como ninguém escapará da morte, assim também as obras de cada homem serão manifestas no dia do juízo, quer tenham sido boas, quer más. Dizei-lhes também esta palavra que hoje vos disse: Não se glorie o forte na sua força, nem o rico nas suas riquezas; mas aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.

2It happened one day, when the Saviour, our Master, God, and Saviour Jesus Christ, was sitting along with His disciples, and they were all assembled on the Mount of Olives, that He said to them: O my brethren and friends, sons of the Father who has chosen you from all men, you know that I have often told you that I must be crucified, and must die for the salvation of Adam and his posterity, and that I shall rise from the dead. Now I shall commit to you the doctrine of the holy gospel formerly announced to you, that you may declare it throughout the whole world. And I shall endow you with power from on high, and fill you with the Holy Spirit. And you shall declare to all nations repentance and remission of sins. For a single cup of water, if a man shall find it in the world to come, is greater and better than all the wealth of this whole world. And as much ground as one foot can occupy in the house of my Father, is greater and more excellent than all the riches of the earth. Yea, a single hour in the joyful dwelling of the pious is more blessed and more precious than a thousand years among sinners: inasmuch as their weeping and lamentation shall not come to an end, and their tears shall not cease, nor shall they find for themselves consolation and repose at any time forever. And now, O my honoured members, go declare to all nations, tell them, and say to them: Verily the Saviour diligently inquires into the inheritance which is due, and is the administrator of justice. And the angels will cast down their enemies, and will fight for them in the day of conflict. And He will examine every single foolish and idle word which men speak, and they shall give an account of it. For as no one shall escape death, so also the works of every man shall be laid open on the day of judgment, whether they have been good or evil. Tell them also this word which I have said to you today: Let not the strong man glory in his strength, nor the rich man in his riches; but let him who wishes to glory, glory in the Lord.