Jubileus 12

1E aconteceu na sexta semana, no sétimo ano dela, que Abrão disse a Terá, seu pai: Pai!

1And it came to pass in the sixth week, in the seventh year thereof, that Abram said to Terah his father, saying, 'Father!'

2E ele disse: "Eis que eu estou aqui meu filho." E ele disse: "Que ajuda ou benefício nós temos desses ídolos os quais tu adoras, e diante dos quais tu te curvas?

2And he said, 'Behold, here am I, my son.' And he said, 'What help and profit have we from those idols which thou dost worship, And before which thou dost bow thyself?

3Porque não há nenhum espírito neles, porque eles são formas mudas, e um engano ao coração. Não os adore!

3For there is no spirit in them, For they are dumb forms, and a misleading of the heart. Worship them not:

4Adore ao Deus do céu, que faz a chuva e o orvalho descer sobre a terra e faz tudo sobre a terra, e criou tudo por sua palavra, e toda a vida vem de diante de sua face.

4Worship the God of heaven, Who causes the rain and the dew to descend on the earth And does everything upon the earth, And has created everything by His word, And all life is from before His face.

5Porque tu adoras a coisas que não têm nenhum espírito nelas? Porque elas são obras das mãos dos homens, e sobre seus ombros tu as carregas, e tu não recebes nenhuma ajuda delas, mas elas são grande motivo de vergonha a aqueles que a fazem, e um engano ao coração daqueles que as adoram. Não as adores!"

5Why do ye worship things that have no spirit in them? For they are the work of men's hands, And on your shoulders do ye bear them, And ye have no help from them, But they are a great cause of shame to those who make them, And a misleading of the heart to those who worship them: Worship them not.'

6E seu pai disse a ele: Eu também sei disso, meu filho, mas o que farei eu das pessoas que me fizeram servir diante deles?

6And his father said unto him, I also know it, my son, but what shall I do with a people who have made me to serve before them?

7Se eu lhes contar a verdade, eles me matarão; porque a alma deles une-se a eles para adorarem-nos e honrarem-nos. mantenha o silêncio, meu filho, senão eles te matarão."

7And if I tell them the truth, they will slay me; for their soul cleaves to them to worship them and honour them. Keep silent, my son, lest they slay thee.'

8E essas palavras ele falou a seus dois irmãos, e eles ficaram bravos com ele e ele manteve silêncio.

8And these words he spake to his two brothers, and they were angry with him and he kept silent.

9E no quadragésimo jubileu, na segunda semana, no sétimo ano, Abram tomou para si uma esposa, e o nome dela era Sarai, a filha de seu pai, e ela se tornou sua esposa.

9And in the fortieth jubilee, in the second week, in the seventh year thereof, Abram took to himself a wife, and her name was Sarai, the daughter of his father, and she became his wife.

10E Arã, seu irmão, tomou para si uma esposa no terceiro ano da terceira semana, e ela deu a luz a um filho no sétimo ano dessa semana, e ele o chamou pelo nome de Ló.

10And Haran, his brother, took to himself a wife in the third year of the third week, and she bare him a son in the seventh year of this week, and he called his name Lot.

11E Nahor, seu irmão, tomou para si uma esposa.

11And Nahor, his brother, took to himself a wife.

12E no sexagésimo ano da vida de Abram, ou seja, na quarta semana, no quarto ano Abram chegou a noite e queimou a casa dos ídolos, e ele queimou tudo o que havia na casa e ninguém soube.

12And in the sixtieth year of the life of Abram, that is, in the fourth week, in the fourth year thereof, Abram arose by night, and burned the house of the idols, and he burned all that was in the house and no man knew it.

13E eles levantaram durante a noite na tentativa de salvar seus deuses do meio do fogo.

13And they arose in the night and sought to save their gods from the midst of the fire.

14E Arã se apressou para salvá-los, mas o fogo queimou sobre ele, e ele foi queimado pelo fogo, e ele morreu em Ur dos Caldeus antes de Terá seu pai, e eles o sepultaram em Ur dos Caldeus.

14And Haran hasted to save them, but the fire flamed over him, and he was burnt in the fire, and he died in Ur of the Chaldees before Terah his father, and they buried him in Ur of the Chaldees.

15E Terá saiu de Ur dos Caldeus, ele e seus filhos, para irem para a terra do Líbano e para a terra de Canaã, e ele habitou na terra de Arã, e Abram habitou com Terá seu pai em Arã duas semanas de anos.

15And Terah went forth from Ur of the Chaldees, he and his sons, to go into the land of Lebanon and into the land of Canaan, and he dwelt in the land of Haran, and Abram dwelt with Terah his father in Haran two weeks of years.

16E na sexta semana, no quinto ano, Abram sentou-se durante toda a noite na lua nova do sétimo mês e observou as estrelas do anoitecer até o amanhecer, para saber como seria o ano com relação as chuvas, e ele estava sozinho enquanto sentava e observava.

16And in the sixth week, in the fifth year thereof, Abram sat up throughout the night on the new moon of the seventh month to observe the stars from the evening to the morning, in order to see what would be the character of the year with regard to the rains, and he was alone as he sat and observed.

17E uma palavra veio ao seu coração e disse: "Todos os sinais das estrelas, e os sinais da lua e do sol estão todos nas mãos do Senhor. Porque eu procuro?

17And a word came into his heart and he said: All the signs of the stars, and the signs of the moon and of the sun are all in the hand of the Lord. Why do I search them out?

18Se Ele deseja, Ele faz chover de manhã e a tarde. E se Ele deseja Ele segura. E todas as coisas estão em suas mãos."

18If He desires, He causes it to rain, morning and evening; And if He desires, He withholds it, And all things are in his hand.'

19E ele orou naquela noite e disse: "Meu Deus, meu Deus Altíssimo, Tu somente és meu Deus, e Tu e Teu domínio eu escolhi. E tu criaste todas as coisas, e todas as coisas são obra de tuas mãos.

19And he prayed that night and said, 'My God, God Most High, Thou alone art my God, And Thee and Thy dominion have I chosen. And Thou hast created all things, And all things that are the work of thy hands.

20Livra-me das mãos dos espíritos malignos que têm domínio sobre os pensamentos dos corações dos homens, e não os deixe me desviar de ti, meu Deus. E estabeleça a mim e minha descendência para sempre de modo que nós não nos desviemos a partir de agora e para sempre. "

20Deliver me from the hands of evil spirits who have dominion over the thoughts of men's hearts, And let them not lead me astray from Thee, my God. And stablish Thou me and my seed for ever That we go not astray from henceforth and for evermore.'

21E ele disse: "Devo retornar para Ur dos Caldeus que buscam minha face? Poderia eu voltar a eles? Ou devo ficar aqui neste lugar? Que o caminho certo diante de Ti prospere nas mãos de Teu servo de modo que ele possa completá-lo e que eu não caminhe no engano de meu coração, oh meu Deus."

21And he said, 'Shall I return unto Ur of the Chaldees who seek my face that I may return to them, am I to remain here in this place? The right path before Thee prosper it in the hands of Thy servant that he may fulfil it and that I may not walk in the deceitfulness of my heart, O my God.'

22E ele parou de falar e orar, e eis que a palavra do Senhor foi enviada a ele através de mim dizendo: "Saia de tua terra, de tua parentela e da casa de teu pai para uma terra que eu lhe mostrarei, e eu farei de ti uma nação grande e numerosa.

22And he made an end of speaking and praying, and behold the word of the Lord was sent to him through me, saying: 'Get thee up from thy country, and from thy kindred and from the house of thy father unto a land which I will show thee, and I shall make thee a great and numerous nation.

23E eu te abençoarei e farei teu nome grande, e tu deverás ser abençoado na terra, e por ti todas as famílias da terra serão abençoadas, e eu abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem.

23And I will bless thee And I will make thy name great, And thou shalt be blessed in the earth, And in Thee shall all families of the earth be blessed, And I will bless them that bless thee, And curse them that curse thee.

24E eu serei Deus para ti e para teu filho, e para o filho de teu filho, e para toda tua descendência. Não temas, de agora em diante e por todas as gerações da terra eu sou teu Deus."

24And I will be a God to thee and thy son, and to thy son's son, and to all thy seed: fear not, from henceforth and unto all generations of the earth I am thy God.'

25E o Senhor Deus disse: "Abra a boca e os ouvidos dele, para que ele possa ouvir e falar com sua boca, com o idioma que tem sido revelado"; Porque havia cessado das bocas de todos os filhos dos homens desde o dia da derribada.

25And the Lord God said: 'Open his mouth and his ears, that he may hear and speak with his mouth, with the language which has been revealed'; for it had ceased from the mouths of all the children of men from the day of the overthrow of Babel.

26E eu abri a boca dele e seus ouvidos e seus lábios, e eu comecei a falar com ele em Hebraico, o idioma da criação.

26And I opened his mouth, and his ears and his lips, and I began to speak with him in Hebrew in the tongue of the creation.

27E ele pegou os livros de seus pais, e estes eram escritos em Hebraico, e ele os transcreveu, e ele começou a estudá-los, e eu fiz conhecido a ele aquilo que ele não conseguia entender, e ele estudou-os durante seis meses chuvosos.

27And he took the books of his fathers, and these were written in Hebrew, and he transcribed them, and he began from henceforth to study them, and I made known to him that which he could not understand, and he studied them during the six rainy months.

28E aconteceu que no sétimo ano da sexta semana que ele falou com seu pai e o informou que ele deixaria Arã para ir conhecer a terra de Canaã e retornaria a ele.

28And it came to pass in the seventh year of the sixth week that he spoke to his father and informed him, that he would leave Haran to go into the land of Canaan to see it and return to him.

29E Terá, seu pai, disse a ele: "Vá em paz: Que o Deus eterno faça do seu caminho reto. E o Senhor esteja contigo e te proteja de todo o mal, e conceda a ti graça, misericórdia e favor diante daqueles que verem a ti, e que nenhum filho dos homens tenha poder sobre ti para te fazer mal. Vá em paz.

29And Terah his father said unto him; Go in peace: May the eternal God make thy path straight. And the Lord be with thee, and protect thee from all evil, And grant unto thee grace, mercy and favour before those who see thee, And may none of the children of men have power over thee to harm thee; Go in peace.

30E se tu vires uma terra agradável a teus olhos para nela habitar, então depois leve-me a ti, e leve Ló contigo, o filho de Arã, seu irmão como teu próprio filho: Que o Senhor seja contigo.

30And if thou seest a land pleasant to thy eyes to dwell in, then arise and take me to thee and take Lot with thee, the son of Haran thy brother as thine own son: the Lord be with thee.

31E Nahor teu irmão deixe-o comigo até que retornes em paz, e iremos contigo todos juntos."

31And Nahor thy brother leave with me till thou returnest in peace, and we go with thee all together.'