Jubileus 2

1E o anjo da presença falou com Moisés de acordo com a palavra do Senhor dizendo: Escreva a história completa da criação, como em seis dias o Senhor Deus completou toda sua obra e tudo o que criou, e guardou o Sábado no sétimo dia e o santificou para todas as eras, e apontou isso em sinal por toda sua obra.

1And the angel of the presence spake to Moses according to the word of the Lord, saying: Write the complete history of the creation, how in six days the Lord God finished all His works and all that He created, and kept Sabbath on the seventh day and hallowed it for all ages, and appointed it as a sign for all His works.

2Porque no primeiro dia Ele criou o céu que é acima e a terra e as águas e todos os espíritos que o servem - Os anjos da presença, os anjos da santificação, os anjos do espírito do fogo, os anjos do espírito dos ventos, os anjos do espírito das nuvens, e da escuridão, e da neve, e do granizo e da geada, e os anjos das vozes e dos trovões e dos raios, e os anjos dos espíritos do frio e calor, e do inverno e da primavera e outono e do verão, e todos os espíritos de suas criaturas que estão no céu e sobre a terra. Ele criou os abismos e a escuridão, o anoitecer e a noite, e a luz, a aurora e o dia. Tudo ele fez com o conhecimento de seu coração.

2For on the first day He created the heavens which are above and the earth and the waters and all the spirits which serve before him —the angels of the presence, and the angels of sanctification, and the angels of the spirit of fire and the angels of the spirit of the winds, and the angels of the spirit of the clouds, and of darkness, and of snow and of hail and of hoar frost, and the angels of the voices and of the thunder and of the lightning, and the angels of the spirits of cold and of heat, and of winter and of spring and of autumn and of summer and of all the spirits of his creatures which are in the heavens and on the earth, He created the abysses and the darkness, eventide and night, and the light, dawn and day, which He hath prepared in the knowledge of his heart.

3E assim nós vimos suas obras, e louvamos a Ele, e exaltamos perante ele devido a toda sua obra, porque sete grandes obras Ele fez no primeiro dia.

3And thereupon we saw His works, and praised Him, and lauded before Him on account of all His works; for seven great works did He create on the first day.

4E no segundo dia ele criou o firmamento no meio das águas, e as águas foram divididas naquele dia. Metade delas subiu ao alto e metade desceu abaixo do firmamento no meio sobre a face de toda a terra. E esta foi a única obra que criou no segundo dia.

4And on the second day He created the firmament in the midst of the waters, and the waters were divided on that day —half of them went up above and half of them went down below the firmament that was in the midst over the face of the whole earth. And this was the only work God created on the second day.

5E no terceiro dia Ele ordenou às águas que saíssem da face de toda a terra para apenas um lugar de modo a aparecer terra seca.

5And on the third day He commanded the waters to pass from off the face of the whole earth into one place, and the dry land to appear.

6E as águas fizeram conforme Ele as ordenou, e elas se retiraram de toda a face da terra para ocupar apenas um lugar fora do firmamento, e apareceu terra seca.

6And the waters did so as He commanded them, and they retired from off the face of the earth into one place outside of this firmament, and the dry land appeared.

7E naquele dia Ele criou para eles todos os mares de acordo com seus lugares separados, e todos os rios, e o ajuntamento das águas nas montanhas e por toda a terra, e todos os lagos, e todo o orvalho da terra, e a semente que é semeada, e todas as coisas que lá brotam, e árvores frutíferas, e árvores da floresta, e o jardim do Éden, no Éden, e todas as plantas de acordo com suas espécies.

7And on that day He created for them all the seas according to their separate gathering-places, and all the rivers, and the gatherings of the waters in the mountains and on all the earth, and all the lakes, and all the dew of the earth, and the seed which is sown, and all sprouting things, and fruit-bearing trees, and trees of the wood, and the garden of Eden, in Eden and all plants after their kind.

8Essas quatro grandes obras Deus criou no terceiro dia. E no quarto dia Ele criou o sol e a lua e as estrelas, e os colocou no firmamento do céu, para dar luz sobre toda a terra, e para governar o dia e a noite, e separar a luz da escuridão.

8These four great works God created on the third day. And on the fourth day He created the sun and the moon and the stars, and set them in the firmament of the heaven, to give light upon all the earth, and to rule over the day and the night, and divide the light from the darkness.

9E Deus apontou o sol para ser um grande sinal na terra para os dias e para os sábados e para os meses e as festas e os anos e os sábados de anos e os jubileus e todas as estações dos anos.

9And God appointed the sun to be a great sign on the earth for days and for sabbaths and for months and for feasts and for years and for sabbaths of years and for jubilees and for all seasons of the years.

10E divide a luz das trevas para a prosperidade. Para que todas as coisas possam, devido a ele, prosperar, brotar e crescer sobre a terra.

10And it divideth the light from the darkness and for prosperity, that all things may prosper which shoot and grow on the earth.

11Esses três tipos Ele fez no quarto dia. No quinto dia Ele criou grandes monstros marinhos nas profundezas das águas, porque essas foram as primeiras criaturas de carne que foram criadas por suas mãos, os peixes e tudo o que se move nas águas e tudo o que voa, as aves de todas as espécies.

11These three kinds He made on the fourth day. And on the fifth day He created great sea monsters in the depths of the waters, for these were the first things of flesh that were created by his hands, the fish and everything that moves in the waters, and everything that flies, the birds and all their kind.

12E o sol subiu acima deles para os prosperar, e sobre tudo o que havia na terra, tudo o que brota na terra, e todas as árvores frutíferas, e toda a carne.

12And the sun rose above them to prosper them, and above everything that was on the earth, everything that shoots out of the earth, and all fruit-bearing trees, and all flesh.

13Esses três tipos de coisas Ele criou no quinto dia. E no sexto dia Ele criou os animais selváticos, e todos os animais domésticos, e tudo o que se move sobre a terra.

13These three kinds He created on the fifth day. And on the sixth day He created all the animals of the earth, and all cattle, and everything that moves on the earth.

14E após tudo isso ele criou as pessoas. Criou um homem e uma mulher e deu a eles domínio sobre tudo o que há sobre a terra, e nos mares, e sobre tudo o que voa, e sobre os animais selváticos e sobre os animais domésticos, e sobre tudo o que se move sobre a terra, e sobre toda a terra, e sobre tudo isso Ele lhes deu domínio. E esses quatro tipos de coisas Ele criou no sexto dia.

14And after all this He created man, a man and a woman created He them, and gave him dominion over all that is upon the earth, and in the seas, and over everything that flies, and over beasts and over cattle, and over everything that moves on the earth, and over the whole earth, and over all this He gave him dominion. And these four kinds He created on the sixth day.

15E eles eram ao todo vinte e dois tipos.

15And there were altogether two and twenty kinds.

16E Ele terminou todo seu trabalho no sexto dia. - Tudo o que há no céu e na terra, e nos mares e no abismo, e na luz e nas trevas, e em tudo.

16And He finished all his work on the sixth day —all that is in the heavens and on the earth, and in the seas and in the abysses, and in the light and in the darkness, and in everything.

17E Ele nos deu um grande sinal, o dia de Sábado, de modo que nós devemos trabalhar seis dias, mas guardar o Sábado no sétimo dia de todo o trabalho.

17And He gave us a great sign, the Sabbath day, that we should work six days, but keep Sabbath on the seventh day from all work.

18E todos os anjos da presença, e todos os anjos da santificação, essas duas grandes famílias - Ele nos pediu para guardar o Sábado com Ele no céu e na terra.

18And all the angels of the presence, and all the angels of sanctification, these two great classes —He hath bidden us to keep the Sabbath with Him in heaven and on earth.

19E ele nos disse: "Eis que eu separarei para mim um povo dentre todos os povos, e esses deverão guardar o dia de Sábado, e eles serão meu povo santo, e Eu os abençoarei porque Eu santifiquei o dia de Sábado. Assim como Eu santifiquei o Sábado Eu santifico o Sábado para mim mesmo de modo que eu os abençoarei e eles serão meu povo e eu serei o seu Deus.

19And He said unto us: 'Behold, I will separate unto Myself a people from among all the peoples, and these shall keep the Sabbath day, and I will sanctify them unto Myself as My people, and will bless them; as I have sanctified the Sabbath day and do sanctify it unto Myself, even so will I bless them, and they shall be My people and I will be their God.

20Eu escolhi a descendência de Jacó dentre todos que eu vi, e escrevi-o como meu filho primogênito, e os santifiquei para Mim por toda a eternidade; e eu os ensinarei o dia de sábado de modo que possam guardar o sábado de todo o trabalho".

20And I have chosen the seed of Jacob from amongst all that I have seen, and have written him down as My first-born son, and have sanctified him unto Myself for ever and ever; and I will teach them the Sabbath day, that they may keep Sabbath thereon from all work.'

21E então Ele criou um sinal que concorda com deverem guardar o Sábado conosco no sétimo dia, para comer e beber, e para bendizer a Deus que criou todas as coisas assim como Ele abençoou e santificou para si mesmo um povo particular sobre todo povo, e que eles deveriam guardar o Sábado junto conosco.

21And thus He created therein a sign in accordance with which they should keep Sabbath with us on the seventh day, to eat and to drink, and to bless Him who has created all things as He has blessed and sanctified unto Himself a peculiar people above all peoples, and that they should keep Sabbath together with us.

22E Ele fez que seus mandamentos subissem como doce aroma aceitável diante dEle todos os dias...

22And He caused His commands to ascend as a sweet savour acceptable before Him all the days...

23Existiram vinte e dois cabeças da humanidade de Adão a Jacó, e vinte e dois tipos de obras foram realizadas até o sétimo dia; isso é bendito e santo; e o primeiro também é bendito e santo; e este serve com aquele para santificação e bênção.

23There were two and twenty heads of mankind from Adam to Jacob, and two and twenty kinds of work were made until the seventh day; this is blessed and holy; and the former also is blessed and holy; and this one serves with that one for sanctification and blessing.

24E a este Jacó e à sua descendência foi concedido que eles deveriam ser sempre os abençoados e santos do primeiro testemunho e lei, assim como Ele havia santificado e abençoado o dia de Sábado no sétimo dia.

24And to this Jacob and his seed it was granted that they should always be the blessed and holy ones of the first testimony and law, even as He had sanctified and blessed the Sabbath day on the seventh day.

25Ele criou céu e terra e tudo que Ele criou em seis dias, e Deus fez o sétimo dia santo para toda sua obra, por isso ele ordenou que quem quer que faça qualquer trabalho neste dia deve morrer, e que quem contamina deve certamente morrer.

25He created heaven and earth and everything that He created in six days, and God made the seventh day holy, for all His works; therefore He commanded on its behalf that, whoever does any work thereon shall die, and that he who defiles it shall surely die.

26Por isso tu comanda os filhos de Israel a observar este dia o qual eles devem manter santo e não executar nenhum trabalho nele, e não contaminem-no porque este dia é mais santo que todos os demais dias.

26Wherefore do thou command the children of Israel to observe this day that they may keep it holy and not do thereon any work, and not to defile it, as it is holier than all other days.

27E quem o profanar deve certamente morrer, e quem quer que faça nele qualquer trabalho deve morrer na eternidade. Que os filhos de Israel possam observar esse dia por todas as gerações deles, e não sejam arrancados da terra, porque este dia é santo e bendito.

27And whoever profanes it shall surely die, and whoever does thereon any work shall surely die eternally, that the children of Israel may observe this day throughout their generations, and not be rooted out of the land; for it is a holy day and a blessed day.

28E todo aquele que observar e guardar o Sábado de todo o seu trabalho será santo e bendito por todos os dias como nós.

28And every one who observes it and keeps Sabbath thereon from all his work, will be holy and blessed throughout all days like unto us.

29Declare e diga aos filhos de Israel a Lei desse dia: De que eles devem guardar o Sábado e que eles não devem abandoná-lo no erro de seus corações, e que não é permitido executar nenhum trabalho inconveniente, trabalhar pelo seu próprio prazer, e que não devem preparar nada para ser comido nem bebido, nem pegar água, e adentrar ou levar qualquer mercadoria pelos seus portões a qual eles não tenham preparado para si no sexto dia em suas habitações.

29Declare and say to the children of Israel the law of this day both that they should keep Sabbath thereon, and that they should not forsake it in the error of their hearts; and that it is not lawful to do any work thereon which is unseemly, to do thereon their own pleasure, and that they should not prepare thereon anything to be eaten or drunk, and that it is not lawful to draw water, or bring in or take out thereon through their gates any burden, which they had not prepared for themselves on the sixth day in their dwellings.

30E eles não devem trazer nem levar de casa em casa naquele dia; porque este dia é mais santo e abençoado que qualquer dia de jubileu dos jubileus; por causa disso nós guardamos o Sábado no céu antes de ser dado a conhecer a qualquer carne o guardar do Sábado na terra.

30And they shall not bring in nor take out from house to house on that day; for that day is more holy and blessed than any jubilee day of the jubilees; on this we kept Sabbath in the heavens before it was made known to any flesh to keep Sabbath thereon on the earth.

31E o criador de todas as coisas abençoou isso, mas ele não santificou todos os povos e nações para que guardassem o Sábado, mas somente Israel: A eles somente Ele permitiu que comessem e bebessem e guardassem o Sábado na terra.

31And the Creator of all things blessed it, but he did not sanctify all peoples and nations to keep Sabbath thereon, but Israel alone: them alone he permitted to eat and drink and to keep Sabbath thereon on the earth.

32E o criador de todas as coisas abençoou este dia o qual ele havia criado para bênção e santidade e glória sobre todo dia.

32And the Creator of all things blessed this day which He had created for blessing and holiness and glory above all days.

33Esta Lei e este testemunho foram dados aos filhos de Israel como uma Lei eterna para as suas gerações.

33This law and testimony was given to the children of Israel as a law for ever unto their generations.