Jubileus 4

1Na terceira semana no segundo jubileu ela deu a luz a Caim, e na quarta ela deu a luz a Abel, e na quinta ela deu a luz a sua filha Awan.

1And in the third week in the second jubilee she gave birth to Cain, and in the fourth she gave birth to Abel, and in the fifth she gave birth to her daughter Âwân.

2E no primeiro do terceiro jubileu Caim matou Abel porque Deus aceitou o sacrifício de Abel e não aceitou a oferta de Cain.

2And in the first of the third jubilee Cain slew Abel because God accepted the sacrifice of Abel, and did not accept the offering of Cain.

3E ele o matou no campo e seu sangue clamava do solo ao céu, reclamando porque ele o havia matado.

3And he slew him in the field: and his blood cried from the ground to heaven, complaining because he had slain him.

4E o Senhor reprovou a Caim por causa de Abel, porque ele o havia matado, e Ele o tornou fugitivo na terra por causa do sangue de seu irmão, e Ele o amaldiçoou sobre a terra.

4And the Lord reproved Cain because of Abel, because he had slain him, and he made him a fugitive on the earth because of the blood of his brother, and he cursed him upon the earth.

5E por conta disso está escrito nas tábuas celestes, "Maldito aquele que fere seu vizinho traiçoeiramente, e que todos os que viram e ouviram digam: Assim seja; e o homem que viu e não declarou, que seja maldito como o outro."

5And on this account it is written on the heavenly tables, 'Cursed is, he who smites his neighbour treacherously, and let all who have seen and heard say, So be it; and the man who has seen and not declared it, let him be accursed as the other.'

6E por essa razão nós anunciamos quando nos achegamos ao Senhor Deus todos os pecados que são cometidos no céu e na terra, na luz e nas trevas, e em todo lugar.

6And for this reason we announce when we come before the Lord our God all the sin which is committed in heaven and on earth, and in light and in darkness, and everywhere.

7E Adão e sua esposa ficaram de luto por Abel quatro semanas de anos, e no quarto ano da quinta semana eles se alegraram, e Adão conheceu sua esposa novamente, e ela deu a luz a um filho, e ele chamou seu nome de Sete; porque disse: "Deus levantou um novo descendente para nós na terra no lugar de Abel, porque Caim o havia matado. "

7And Adam and his wife mourned for Abel four weeks of years, and in the fourth year of the fifth week they became joyful, and Adam knew his wife again, and she bare him a son, and he called his name Seth; for he said 'GOD has raised up a second seed unto us on the earth instead of Abel; for Cain slew him.'

8E na sexta semana ele gerou sua filha Azura.

8And in the sixth week he begat his daughter Azûrâ.

9E Caim tomou Awan sua irmã por sua esposa e ela lhe deu a luz Enoque ao final do quarto jubileu. E no primeiro ano da primeira semana do quinto jubileu, casas foram construídas sobre a terra, e Caim construiu uma cidade e a chamou do nome de seu filho Enoque.

9And Cain took Âwân his sister to be his wife and she bare him Enoch at the close of the fourth jubilee. And in the first year of the first week of the fifth jubilee, houses were built on the earth, and Cain built a city, and called its name after the name of his son Enoch.

10E Adão coabitou com Eva sua esposa e ela deu a luz a nove filhos.

10And Adam knew Eve his wife and she bare yet nine sons.

11E na quinta semana do quinto jubileu Sete tomou Azura sua irmã para ser sua esposa, e no quarto ano da sexta semana ela deu a luz a Enos.

11And in the fifth week of the fifth jubilee Seth took Azûrâ his sister to be his wife, and in the fourth year of the sixth week she bare him Enos.

12Ele passou a invocar o nome do Senhor na terra.

12He began to call on the name of the Lord on the earth.

13E no sétimo jubileu na terceira semana Enos tomou Noam sua irmã para ser sua esposa, e ela deu a luz a um filho ao terceiro ano da quinta semana, e ele lhe deu o nome de Cainã.

13And in the seventh jubilee in the third week Enos took Nôâm his sister to be his wife, and she bare him a son in the third year of the fifth week, and he called his name Kenan.

14E ao final do oitavo jubileu Cainã tomou Mualelef sua irmã para ser sua esposa, e ela deu a luz a um filho no nono jubileu, na primeira semana no terceiro ano da semana, e ele o chamou pelo nome de Mahalalel.

14And at the close of the eighth jubilee 325, Kenan took Mûalêlêth his sister to be his wife, and she bare him a son in the ninth jubilee, in the first week in the third year of this week, and he called his name Mahalalel.

15E na segunda semana do décimo jubileu Mahalalel tomou para si como esposa Diná, a filha de Barakiel, filha do irmão de seu pai, e ela deu a luz a um menino na terceira semana no sexto ano, e ele o chamou pelo nome de Jared, porque em seus dias os anjos do Senhor desceram para a terra, aqueles que são chamados de Guardiões, os quais deveriam ensinar os filhos dos homens e que deviam executar julgamento e justiça na terra.

15And in the second week of the tenth jubilee Mahalalel took unto him to wife DinaH, the daughter of Barakiel the daughter of his father's brother, and she bare him a son in the third week in the sixth year, and he called his name Jared, for in his days the angels of the Lord descended on the earth, those who are named the Watchers, that they should instruct the children of men, and that they should do judgment and uprightness on the earth.

16E no décimo primeiro jubileu Jared tomou para si uma esposa. Seu nome era Baraka, a filha de Rasujal, uma filha do irmão de seu pai, na quarta semana deste jubileu, e ela deu a luz a um filho na quinta semana, no quarto ano do jubileu, e ele o chamou de Enoque.

16And in the eleventh jubilee Jared took to himself a wife, and her name was Baraka, the daughter of Râsûjâl, a daughter of his father's brother, in the fourth week of this jubilee, and she bare him a son in the fifth week, in the fourth year of the jubilee, and he called his name Enoch.

17E ele foi o primeiro de entre os homens nascidos na terra que aprendeu a escrita e conhecimento e sabedoria e que escreveu os sinais do céu de acordo com a ordem dos seus meses em um livro, de modo que os homens pudessem conhecer as estações dos anos de acordo com a ordem de seus meses separadamente.

17And he was the first among men that are born on earth who learnt writing and knowledge and wisdom and who wrote down the signs of heaven according to the order of their months in a book, that men might know the seasons of the years according to the order of their separate months.

18E ele foi o primeiro a escrever um testemunho e ele testificou para os filhos dos homens pelas gerações da terra, e recontou as semanas de jubileus, e fez conhecido a eles os dias do ano, e colocou em ordem os meses e recontou os Sábados dos anos como nós o demos a conhecer.

18And he was the first to write a testimony and he testified to the sons of men among the generations of the earth, and recounted the weeks of the jubilees, and made known to them the days of the years, and set in order the months and recounted the Sabbaths of the years as we made them, known to him.

19E o que era e o que haveria de ser ele viu numa visão de seu sono, da forma como acontecerá aos filhos dos homens pelas suas gerações até o dia do julgamento; ele viu e entendeu tudo, e escreveu este testemunho, e colocou o testemunho na terra para todos os filhos dos homens e para suas gerações.

19And what was and what will be he saw in a vision of his sleep, as it will happen to the children of men throughout their generations until the day of judgment; he saw and understood everything, and wrote his testimony, and placed the testimony on earth for all the children of men and for their generations.

20E no décimo segundo jubileu, na sétima semana dele, ele tomou para si uma esposa e seu nome era Edna, a filha de Danel, filha do irmão de seu pai, e no sexto ano desta semana ela lhe deu a luz a um filho e ele o chamou pelo nome de Matusalém.

20And in the twelfth jubilee, in the seventh week thereof, he took to himself a wife, and her name was Edna, the daughter of Danel, the daughter of his father's brother, and in the sixth year in this week she bare him a son and he called his name Methuselah.

21E ele esteve com os anjos de Deus essas seis jubileus de anos, e eles lhe mostraram tudo o que havia na terra e no céu, a regra do sol, e ele escreveu tudo.

21And he was moreover with the angels of God these six jubilees of years, and they showed him everything which is on earth and in the heavens, the rule of the sun, and he wrote down everything.

22E ele testemunhou contra os Guardiões os quais tinham pecado com as filhas dos homens; porque estes tinham começado a se unir às filhas dos homens, de modo a se contaminarem. E Enoque testemunhou contra eles todos.

22And he testified to the Watchers, who had sinned with the daughters of men; for these had begun to unite themselves, so as to be defiled, with the daughters of men, and Enoch testified against them all.

23E ele foi tomado do meio dos filhos dos homens, e nós o conduzimos ao jardim do Éden em majestade e honra, e eis que ele escreve a condenação e o julgamento do mundo, e toda a maldade dos filhos dos homens.

23And he was taken from amongst the children of men, and we conducted him into the Garden of Eden in majesty and honour, and behold there he writes down the condemnation and judgment of the world, and all the wickedness of the children of men.

24E por isso Deus trouxe as águas do dilúvio sobre toda a terra do Éden; porque ali ele havia sido posto como um sinal e que ele deveria testemunhar contra todos os filhos dos homens, que ele deveria recontar todos os feitos das gerações até o dia da condenação.

24And on account of it God brought the waters of the flood upon all the land of Eden; for there he was set as a sign and that he should testify against all the children of men, that he should recount all the deeds of the generations until the day of condemnation.

25E ele queimou o incenso do Santuário, especiarias suaves aceitáveis diante do Senhor no Monte.

25And he burnt the incense of the sanctuary, even sweet spices acceptable before the Lord on the Mount.

26Porque o Senhor tem quatro lugares na terra: O jardim do Éden, e o Monte do Leste, e esta montanha na qual tu estás neste dia, Monte Sinai, e o Monte Sião que será santificado na nova criação para uma santificação na terra; através disso a terra será santificada de toda sua culpa e sua impureza pelas gerações do mundo.

26For the Lord has four places on the earth, the Garden of Eden, and the Mount of the East, and this mountain on which thou art this day, Mount Sinai, and Mount Zion which will be sanctified in the new creation for a sanctification of the earth; through it will the earth be sanctified from all its guilt and its uncleanness through— out the generations of the world.

27E no décimo quarto jubileu Matusalém tomou para si uma esposa, Edna, filha de Azrial, filha do irmão de seu pai, nesta terceira semana, no primeiro ano da semana, e ele gerou um filho e o chamou pelo nome de Lameque.

27And in the fourteenth jubilee Methuselah took unto himself a wife, Edna the daughter of Azrial, the daughter of his father's brother, in the third week, in the first year of this week, and he begat a son and called his name Lamech.

28E no décimo quinto jubileu, na terceira semana, Lameque tomou para si uma esposa, e seu nome era Betenos filha de Barakiil, filha do irmão de seu pai, e nesta semana ela deu a luz a um filho o qual ele chamou de Noé, dizendo: "Esse me confortará de meus problemas e de todo o meu trabalho, e pelo solo que o Senhor amaldiçoou."

28And in the fifteenth jubilee in the third week Lamech took to himself a wife, and her name was Betenos the daughter of Baraki'il, the daughter of his father's brother, and in this week she bare him a son and he called his name Noah, saying, 'This one will comfort me for my trouble and all my work, and for the ground which the Lord hath cursed.'

29E ao final do décimo nono jubileu, na sétima semana no sexto ano morreu Adão. E todos os seus filhos sepultaram-no na terra de sua criação, e ele foi o primeiro a ser sepultado na terra.

29And at the close of the nineteenth jubilee, in the seventh week in the sixth year thereof, Adam died, and all his sons buried him in the land of his creation, and he was the first to be buried in the earth.

30E lhe faltaram setenta anos de mil anos; porque mil anos são como um dia no testemunho do céu e por isso está escrito no que se refere a árvore do conhecimento: "No dia em que tu comeres tu deverás morrer." Por essa razão ele não completou os anos de seu dia; porque morreu durante ele.

30And he lacked seventy years of one thousand years; for one thousand years are as one day in the testimony of the heavens and therefore was it written concerning the tree of knowledge: 'On the day that ye eat thereof ye shall die.' For this reason he did not complete the years of this day; for he died during it.

31Ao final deste jubileu Caim foi morto após ele neste mesmo ano; porque sua casa caiu sobre ele e ele morreu no meio de sua casa, e ele foi morto pelas suas pedras; porque com uma pedra ele havia matado Abel, e por uma pedra foi ele morto em justo julgamento.

31At the close of this jubilee Cain was killed after him in the same year; for his house fell upon him and he died in the midst of his house, and he was killed by its stones; for with a stone he had killed Abel, and by a stone was he killed in righteous judgment.

32Por essa razão foi ordenado nas tábuas celestes: "Com o instrumento com o qual um homem matou seu vizinho com o mesmo ele deve ser morto; Do modo como feriu do mesmo modo deve-se lidar com ele."

32For this reason it was ordained on the heavenly tablets: With the instrument with which a man kills his neighbour with the same shall he be killed; after the manner that he wounded him, in like manner shall they deal with him.'

33E no vigésimo quinto jubileu Noé tomou para si uma esposa e seu nome era Emzara, a filha de Rakeel, filha do irmão de seu pai, no primeiro ano na quinta semana: e no terceiro ano ela deu a luz a Shem, no quinto ano ela deu a luz a Ham, e no primeiro ano da sexta semana ela deu a luz a Jafet.

33And in the twenty-fifth jubilee Noah took to himself a wife, and her name was `Emzârâ, the daughter of Râkê'êl, the daughter of his father's brother, in the first year in the fifth week: and in the third year thereof she bare him Shem, in the fifth year thereof she bare him Ham, and in the first year in the sixth week she bare him Japheth.