Jubileus 50

1E após esta Lei eu tornei conhecido a ti os dias dos Sábados no deserto do Sin, que é entre Elim e Sinai.

1And after this law I made known to thee the days of the Sabbaths in the desert of Sinai, which is between Elim and Sinai.

2E eu te ensinei a respeito dos Sábados da terra no Monte Sinai, e eu te contei sobre os anos dos jubileus nos sábados dos anos; mas o ano deles eu ainda não te contei, até que vocês entrem na terra que irão possuir.

2And I told thee of the Sabbaths of the land on Mount Sinai, and I told thee of the jubilee years in the sabbaths of years: but the year thereof have I not told thee till ye enter the land which ye are to possess.

3E a terra também deverá guardar seu sábado enquanto eles habitarem sobre ela, e eles devem saber o ano do jubileu.

3And the land also shall keep its sabbaths while they dwell upon it, and they shall know the jubilee year.

4Pelo que tenho ordenado a ti as semanas de anos e os anos e os jubileus. Há quarenta e nove jubileus dos dias de Adão até este dia, e uma semana e dois anos; e haverá ainda quarenta anos por vir para aprenderem os mandamentos do Senhor, até que eles entrem na terra de Canaã, cruzando o Jordão para o oeste.

4Wherefore I have ordained for thee the year-weeks and the years and the jubilees: there are forty-nine jubilees from the days of Adam until this day, and one week and two years: and there are yet forty years to come lit. 'distant' for learning the commandments of the Lord, until they pass over into the land of Canaan, crossing the Jordan to the west.

5E os jubileus passarão, até que Israel seja limpa de toda a culpa de fornicação, e impureza, e poluição, e pecado, e erro, e habite com confiança em toda a terra, e não haverá mais um Satanás ou qualquer maligno, e a terra será limpa daquele tempo para sempre.

5And the jubilees shall pass by, until Israel is cleansed from all guilt of fornication, and uncleanness, and pollution, and sin, and error, and dwells with confidence in all the land, and there shall be no more a Satan or any evil one, and the land shall be clean from that time for evermore.

6E eis os mandamentos que dizem respeito aos Sábados - Eu escrevi para ti - e todos os juízos e as leis.

6And behold the commandment regarding the Sabbaths —I have written them down for thee— and all the judgments of its laws.

7Seis dias deves trabalhar, mas no sétimo dia é o Sábado do Senhor teu Deus. Nele tu não deves fazer nenhum tipo de trabalho, tu e teus filhos, e teus servos e tuas servas, e todo seu gado e os peregrinos que estiverem contigo também.

7Six days shalt thou labour, but on the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it ye shall do no manner of work, ye and your sons, and your men— servants and your maid-servants, and all your cattle and the sojourner also who is with you.

8E o homem que faz qualquer trabalho neste morrerá. Quem quer que profanar aquele dia, qualquer que dormir com esposa, ou quem quer que disser que fará algo nele, que partirá numa viagem relativa a alguma compra ou venda, e qualquer que tirar água que ele não tenha preparado para si no sexto dia, e quem quer que tomar qualquer encargo para carregá-lo para fora de sua tenda ou para fora de sua casa morrerá.

8And the man that does any work on it shall die: whoever desecrates that day, whoever lies with his wife, or whoever says he will do something on it, that he will set out on a journey thereon in regard to any buying or selling: and whoever draws water thereon which he had not prepared for himself on the sixth day, and whoever takes up any burden to carry it out of his tent or out of his house shall die.

9Vós não deveis trabalhar em qualquer coisa no dia de Sábado, salvo no que vós preparastes para vós no sexto dia, assim para comer, e beber, e descansar, e guardar o Sábado de todo o trabalho naquele dia, e bendizer ao Senhor Deus, que vos deu um dia de festa e um dia santo. Um dia do santo reinado para toda Israel é este dia entre os dias deles para sempre.

9Ye shall do no work whatever on the Sabbath day save what ye have prepared for yourselves on the sixth day, so as to eat, and drink, and rest, and keep Sabbath from all work on that day, and to bless the Lord your God, who has given you a day of festival and a holy day: and a day of the holy kingdom for all Israel is this day among their days for ever.

10Porque grande é a honra que o Senhor deu a Israel de modo que eles devem comer e beber e se satisfazer neste dia festivo, e descansar nele de todo o trabalho que pertence ao trabalho dos filhos dos homens, salvo queimar incenso e trazer ofertas e sacrifícios diante do Senhor pelos dias e pelos Sábados.

10For great is the honour which the Lord has given to Israel that they should eat and drink and be satisfied on this festival day, and rest thereon from all labour which belongs to the labour of the children of men save burning frankincense and bringing oblations and sacrifices before the Lord for days and for Sabbaths.

11Somente este trabalho deve ser feito nos dias de Sábado no santuário do Senhor teu Deus; para que eles possam expiar por Israel com sacrifício continuamente de dia em dia como um memorial agradável diante do Senhor, e para que Ele os possa receber sempre dia após dia conforme tu foste ordenado.

11This work alone shall be done on the Sabbath-days in the sanctuary of the Lord your God; that they may atone for Israel with sacrifice continually from day to day for a memorial well-pleasing before the Lord, and that He may receive them always from day to day according as thou hast been commanded.

12E todo homem que fizer qualquer trabalho nele, ou sair numa viagem, ou lavrar fazenda seja em sua casa ou em qualquer outro lugar, e quem quer que acender um fogo, ou montar em qualquer animal, ou viajar de barco no mar, e quem quer que atacar ou matar qualquer coisa, ou abater um animal selvagem ou uma ave, ou quem quer que capturar um animal ou uma ave ou um peixe, ou quem quer que jejuar ou fizer guerra no Sábado.

12And every man who does any work thereon, or goes a journey, or tills his farm, whether in his house or any other place, and whoever lights a fire, or rides on any beast, or travels by ship on the sea, and whoever strikes or kills anything, or slaughters a beast or a bird, or whoever catches an animal or a bird or a fish, or whoever fasts or makes war on the Sabbaths:

13O homem que fizer qualquer dessas coisas no Sábado morrerá, para que os filhos de Israel observem os Sábados conforme os mandamentos que dizem respeito aos Sábados da terra, como está escrito nas tábuas que Ele deu em minhas mãos para que eu escreva para ti as leis das épocas, e as épocas conforme as divisões dos seus dias. Aqui é completada a contagem da divisão dos dias.

13The man who does any of these things on the Sabbath shall die, so that the children of Israel shall observe the Sabbaths according to the commandments regarding the Sabbaths of the land, as it is written in the tablets, which He gave into my hands that I should write out for thee the laws of the seasons, and the seasons according to the division of their days. Herewith is completed the account of the division of the days.