Jubileus 6

1E na lua nova do terceiro mês ele saiu da arca e construiu um altar naquela montanha.

1And on the new moon of the third month he went forth from the ark, and built an altar on that mountain.

2E ele fez expiação pela terra, e pegou um cabrito e fez expiação com o sangue dele por toda a culpa da terra; porque tudo o que havia existido nela havia sido destruído, salvo aqueles que estavam na arca com Noé.

2And he made atonement for the earth, and took a kid and made atonement by its blood for all the guilt of the earth; for everything that had been on it had been destroyed, save those that were in the ark with Noah.

3E ele colocou a gordura sobre o altar, e ele tomou um boi, e uma cabra, e um carneiro e cabritos, e sal, e uma rolinha, e um filhote de pomba, pôs um holocausto no altar, e derramou nele uma oferta amassada com azeite e polvilhada de vinho e incenso espalhado sobre tudo, e subiu um aroma agradável, aceitável diante do Senhor.

3And he placed the fat thereof on the altar, and he took an ox, and a goat, and a sheep and kids, and salt, and a turtle-dove, and the young of a dove, and placed a burnt sacrifice on the altar, and poured thereon an offering mingled with oil, and sprinkled wine and strewed frankincense over everything, and caused a goodly savour to arise, acceptable before the Lord.

4E o Senhor cheirou o agradável aroma, e Ele fez uma aliança com ele de que não deveria haver mais inundação que destruísse a terra; que por todos os dias da terra, tempo de plantio e colheita nunca cessariam. Frio e calor, verão e inverno, o dia e a noite não deveriam mudar sua ordem, nem cessar eternamente.

4And the Lord smelt the goodly savour, and He made a covenant with him that there should not be any more a flood to destroy the earth; that all the days of the earth seed-time and harvest should never cease; cold and heat, and summer and winter, and day and night should not change their order, nor cease for ever.

5"E vocês, cresçam e multipliquem-se por sobre a terra, e tornem-se muitos sobre ela, e sejam uma bênção sobre ela. O temor e o pavor de vocês Eu inspirarei em tudo o que há sobre a terra e no mar.

5'And you, increase ye and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing upon it. The fear of you and the dread of you I will inspire in everything that is on earth and in the sea.

6E eis que eu lhe tenho dado todos os animais selváticos e todas as coisas com asas, e tudo o que se move sobre a terra, e os peixes nas águas, e tudo por comida, assim como as ervas verdes, eu lhe tenho dado todas as coisas para que coma.

6And behold I have given unto you all beasts, and all winged things, and everything that moves on the earth, and the fish in the waters, and all things for food; as the green herbs, I have given you all things to eat.

7Mas carne com vida, com sangue, tu não deves comer. Porque a vida de toda carne está no sangue, para que seu sangue de suas vidas não seja requerido. Da mão de cada homem, e da mão de cada animal selvático eu requererei o sangue do homem.

7But flesh, with the life thereof, with the blood, ye shall not eat; for the life of all flesh is in the blood, lest your blood of your lives be required. At the hand of every man, at the hand of every beast will I require the blood of man.

8Quem quer que derramar sangue humano pelo homem deverá ter seu sangue derramado, porque à imagem de Deus Ele criou o homem.

8Whoso sheddeth man's blood by man shall his blood be shed, for in the image of God made He man.

9E vocês, cresçam e multipliquem-se sobre a terra."

9And you, increase ye, and multiply on the earth.'

10E Noé e seus filhos juraram que eles não comeriam sangue que estivesse na carne, e ele fez uma aliança diante do Senhor Deus para sempre através das gerações da terra neste mês.

10And Noah and his sons swore that they would not eat any blood that was in any flesh, and he made a covenant before the Lord God for ever throughout all the generations of the earth in this month.

11A respeito disso Ele falou a ti que tu deverias fazer uma aliança com os filhos de Israel neste mês sobre a montanha com um juramento, e que deverias aspergir sangue sobre eles por causa de todas as palavras da aliança, que o Senhor fez com eles para sempre.

11On this account He spake to thee that thou shouldst make a covenant with the children of Israel in this month upon the mountain with an oath, and that thou shouldst sprinkle blood upon them because of all the words of the covenant, which the Lord made with them for ever.

12e este testemunho está escrito a respeito de ti que tu deves observar isto para sempre continuamente, de modo que tu não deves comer em nenhum dia nenhum sangue de animais selváticos, de aves ou de animais domésticos durante todos os dias da terra, e o homem que come o sangue dos animais selváticos ou dos animais domésticos ou das aves durante os dias da terra, ele e sua descendência devem ser eliminados da terra.

12And this testimony is written concerning you that you should observe it continually, so that you should not eat on any day any blood of beasts or birds or cattle during all the days of the earth, and the man who eats the blood of beast or of cattle or of birds during all the days of the earth, he and his seed shall be rooted out of the land.

13E tu ordena aos filhos de Israel que não comam sangue, de modo que seus nomes e suas descendências possam estar diante do Senhor nosso Deus continuamente.

13And do thou command the children of Israel to eat no blood, so that their names and their seed may be before the Lord our God continually.

14E para esta lei não há limite de dias porque é eterna. Eles devem observar isso através das suas gerações, para que possam continuar pedindo em seu nome com sangue diante do altar; todo dia pela manhã e pelo anoitecer eles devem buscar perdão em seu nome perpetuamente diante do Senhor de modo que guardem isso e não sejam exterminados.

14And for this law there is no limit of days, for it is for ever. They shall observe it throughout their generations, so that they may continue supplicating on your behalf with blood before the altar; every day and at the time of morning and evening they shall seek forgiveness on your behalf perpetually before the Lord that they may keep it and not be rooted out.

15E ele deu a Noé e seus filhos um sinal de que não deveria haver novamente uma inundação na terra.

15And He gave to Noah and his sons a sign that there should not again be a flood on the earth.

16Ele colocou seu arco numa nuvem como sinal da eterna aliança de que não deveria haver novamente uma inundação na terra que a destruísse todos os dias da terra.

16He set His bow in the cloud for a sign of the eternal covenant that there should not again be a flood on the earth to destroy it all the days of the earth.

17Por essa razão é ordenado e escrito nas tábuas celestes, que eles devem celebrar a festa das semanas neste mês uma vez ao ano, para renovar a aliança cada ano.

17For this reason it is ordained and written on the heavenly tablets, that they should celebrate the feast of weeks in this month once a year, to renew the covenant every year.

18E este festival era celebrado no céu do dia da criação até os dias de Noé. Vinte e seis jubileus e cinco semanas de anos e Noé e seus filhos observaram isso durante sete jubileus e uma semana de anos, até o dia da morte de Noé, e do dia da morte de Noé seus filhos abandonaram isto até os dias de Abraão, e eles comeram sangue.

18And this whole festival was celebrated in heaven from the day of creation till the days of Noah —twenty-six jubilees and five weeks of years: and Noah and his sons observed it for seven jubilees and one week of years, till the day of Noah's death, and from the day of Noah's death his sons did away with it until the days of Abraham, and they eat blood.

19Mas Abraão observou isso, e Isaque e Jacó e seus filhos observaram até teus dias, e em teus dias os filhos de Israel esqueceram isso até que vocês o celebraram novamente nesta montanha.

19But Abraham observed it, and Isaac and Jacob and his children observed it up to thy days, and in thy days the children of Israel forgot it until ye celebrated it anew on this mountain.

20E tu ordena aos filhos de Israel que observem este festival por todas as suas gerações como um mandamento para eles. Um dia no ano neste mês eles devem celebrar o festival.

20And do thou command the children of Israel to observe this festival in all their generations for a commandment unto them: one day in the year in this month they shall celebrate the festival.

21Porque esta é a festa das semanas e a festa dos primeiros frutos. Esta festa é dupla e de dupla natureza. De acordo com o que está escrito e gravado a respeito disso, celebrem-na.

21For it is the feast of weeks and the feast of first fruits: this feast is twofold and of a double nature: according to what is written and engraven concerning it, celebrate it.

22Porque eu escrevi no livro da primeira lei, no qual eu escrevi para ti, que tu deves celebrar na estação correspondente, um dia no ano, e eu expliquei a ti seus sacrifícios os quais os filhos de Israel devem se lembrar e devem celebrar por todas as suas gerações neste mês, um dia em cada ano.

22For I have written in the book of the first law, in that which I have written for thee, that thou shouldst celebrate it in its season, one day in the year, and I explained to thee its sacrifices that the children of Israel should remember and should celebrate it throughout their generations in this month, one day in every year.

23E na lua nova do primeiro mês, e na lua nova do quarto mês, e na lua nova do sétimo mês, e na lua nova do décimo mês são os dias de se lembrar, e os dias das estações nas quatro divisões do ano. Isso está escrito e ordenado como um testemunho para sempre.

23And on the new moon of the first month, and on the new moon of the fourth month, and on the new moon of the seventh month, and on the new moon of the tenth month are the days of remembrance, and the days of the seasons in the four divisions of the year. These are written and ordained as a testimony for ever.

24E Noé os ordenou para si mesmo como festas pelas gerações para sempre, de modo que elas se tornaram um memorial a ele.

24And Noah ordained them for himself as feasts for the generations for ever, so that they have become thereby a memorial unto him.

25E na lua nova do primeiro mês foi pedido a ele que fizesse para si uma arca, e naquele dia a terra tornou-se seca e ele abriu a arca e viu a terra.

25And on the new moon of the first month he was bidden to make for himself an ark, and on that day the earth became dry and he opened the ark and saw the earth.

26E na lua nova do quarto mês as bocas das profundezas do abismo foram fechadas. E na lua nova do sétimo mês todas as bocas dos abismos da terra foram abertas, e as águas começaram a descer para dentro delas.

26And on the new moon of the fourth month the mouths of the depths of the abyss beneath were closed. And on the new moon of the seventh month all the mouths of the abysses of the earth were opened, and the waters began to descend into them.

27E na lua nova do décimo mês os topos das montanhas foram vistos, e Noé se alegrou.

27And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and Noah was glad.

28E por esta razão ele ordenou-os para si mesmo como festas em um memorial eterno, e assim são elas ordenadas.

28And on this account he ordained them for himself as feasts for a memorial for ever, and thus are they ordained.

29E eles a colocaram nas tábuas celestes, cada um tinha treze semanas; de um para o outro passou o memorial deles, do primeiro ao segundo, e do segundo ao terceiro, e do terceiro ao quarto.

29And they placed them on the heavenly tablets, each had thirteen weeks; from one to another passed their memorial, from the first to the second, and from the second to the third, and from the third to the fourth.

30E todos os dias do mandamento serão cinqüenta e duas semanas de dias, e assim o ano inteiro é completo.

30And all the days of the commandment will be two and fifty weeks of days, and these will make the entire year complete.

31Assim está gravado e ordenado nas tábuas celestes. E não deve ser negligenciado nem sequer um ano nem de ano para ano.

31Thus it is engraven and ordained on the heavenly tablets. And there is no neglecting this commandment for a single year or from year to year.

32E ordene aos filhos de Israel que observem os anos de acordo com esse cálculo - trezentos e sessenta e quatro dias - e constituirá um ano completo, e eles não deverão perturbar seu tempo quanto aos dias e às festas; porque tudo cairá sobre eles de acordo com o testemunho deles, e eles não deixarão nenhum dia de fora nem perturbarão nenhuma festa.

32And command thou the children of Israel that they observe the years according to this reckoning— three hundred and sixty-four days, and these will constitute a complete year, and they will not disturb its time from its days and from its feasts; for everything will fall out in them according to their testimony, and they will not leave out any day nor disturb any feasts.

33Mas se eles negligenciarem e não as observarem de acordo com o mandamento dEle, então eles perturbarão todas as suas estações e os anos serão deslocados desta ordem, e eles perturbarão as estações e os anos serão deslocados e eles negligenciarão suas ordenanças.

33But if they do neglect and do not observe them according to His commandment, then they will disturb all their seasons and the years will be dislodged from this order, and they will disturb the seasons and the years will be dislodged and they will neglect their ordinances.

34E todos os filhos de Israel esquecerão e não acharão o caminho dos anos, e esquecerão as luas novas, as estações e os sábados e eles seguirão erroneamente toda a ordem dos anos.

34And all the children of Israel will forget and will not find the path of the years, and will forget the new moons, and seasons, and sabbaths and they will go wrong as to all the order of the years.

35Porque eu sei e de agora em diante vou declarar a ti, e não é de minha própria invenção, porque o livro está escrito diante de mim, e nas tábuas celestes a divisão dos dias é ordenada, de modo que eles não esqueçam as festas da aliança nem andem de acordo com as festas dos gentis e sigam os erros e a ignorância deles.

35For I know and from henceforth will I declare it unto thee, and it is not of my own devising; for the book lies written before me, and on the heavenly tablets the division of days is ordained, lest they forget the feasts of the covenant and walk according to the feasts of the Gentiles after their error and after their ignorance.

36Porque haverá aqueles que farão observações seguras da lua e de como ela está fora de sua estação e chega de ano em ano dez dias mais cedo.

36For there will be those who will assuredly make observations of the moon —how it disturbs the seasons and comes in from year to year ten days too soon.

37Por essa razão chegará o dia em que errarão o dia do testemunho e criarão um dia abominável, e deste dia impuro farão festivo, e confundirão todos os dias. O dia santo com o impuro e o dia impuro com o dia santo. Então dissolverão os meses, sábados, festas e jubileus.

37For this reason the years will come upon them when they will disturb the order, and make an abominable day the day of testimony, and an unclean day a feast day, and they will confound all the days, the holy with the unclean, and the unclean day with the holy; for they will go wrong as to the months and sabbaths and feasts and jubilees.

38Por esta razão eu ordeno e testifico a ti para que tu testifiques a eles que após tua morte teus filhos errarão, de modo que não farão o ano com somente trezentos e sessenta e quatro dias, e por esta razão eles dissolverão as luas novas, estações, sábados e festivais, e eles comerão todo tipo de sangue com todo tipo de carne.

38For this reason I command and testify to thee that thou mayst testify to them; for after thy death thy children will disturb them, so that they will not make the year three hundred and sixty-four days only, and for this reason they will go wrong as to the new moons and seasons and sabbaths and festivals, and they will eat all kinds of blood with all kinds of flesh.