Jubileus 7

1E na sétima semana no primeiro ano neste jubileu, Noé plantou vinhas na montanha na qual a arca tinha descansado, chamada Lubar, uma das montanhas de Ararat, e elas produziram fruto no quarto ano, e ele guardou o fruto delas, e acumulou-os neste ano no sétimo mês.

1And in the seventh week in the first year thereof, in this jubilee, Noah planted vines on the mountain on which the ark had rested, named Lubar, one of the Ararat Mountains, and they produced fruit in the fourth year, and he guarded their fruit, and gathered it in this year in the seventh month.

2E ele fez vinho delas e o colocou em vasos, e os conservou até o quinto ano, até o primeiro dia, na lua nova do primeiro mês.

2And he made wine therefrom and put it into a vessel, and kept it until the fifth year, until the first day, on the new moon of the first month.

3E ele celebrou com alegria o dia desta festa, e ele fez um holocausto ao Senhor, um novilho e um carneiro, e sete ovelhas, cada um de um ano de idade, e um filhote de bode, pelo qual ele fez expiação por si mesmo e seus filhos.

3And he celebrated with joy the day of this feast, and he made a burnt sacrifice unto the Lord, one young ox and one ram, and seven sheep, each a year old, and a kid of the goats, that he might make atonement thereby for himself and his sons.

4E ele preparou o filhote antes, e colocou parte de seu sangue sobre a carne que estava no altar que ele havia construído, e toda a gordura ele deitou sobre o altar onde ele preparou o holocausto, e o boi, o carneiro e a ovelha, e ele deitou toda a carne deles sobre o altar.

4And he prepared the kid first, and placed some of its blood on the flesh that was on the altar which he had made, and all the fat he laid on the altar where he made the burnt sacrifice, and the ox and the ram and the sheep, and he laid all their flesh upon the altar.

5E ele colocou todas as suas ofertas misturadas com azeite sobre isso, e depois ele aspergiu vinho sobre o fogo que ele havia preparado anteriormente sobre o altar, e ele colocou incenso sobre o altar e causou um doce aroma a subir aceitável diante do Senhor seu Deus.

5And he placed all their offerings mingled with oil upon it, and afterwards he sprinkled wine on the fire which he had previously made on the altar, and he placed incense on the altar and caused a sweet savour to ascend acceptable before the Lord his God.

6Ele celebrou e bebeu do seu vinho, ele e seus filhos com alegria.

6And he rejoiced and drank of this wine, he and his children with joy.

7E era noitinha, e ele foi para sua tenda, e estando embriagado deitou-se e dormiu, e ficou descoberto em sua tenda enquanto dormia.

7And it was evening, and he went into his tent, and being drunken he lay down and slept, and was uncovered in his tent as he slept.

8E Ham viu seu pai Noé nu, e saiu e contou a seus dois irmãos.

8And Ham saw Noah his father naked, and went forth and told his two brethren without.

9E Shem tomou sua capa e se levantou, ele e Jafet e colocaram o vestido sobre seus ombros e foram para trás e cobriram a vergonha de seu pai, e seus rostos voltavam-se para trás.

9And Shem took his garment and arose, he and Japheth, and they placed the garment on their shoulders and went backward and covered the shame of their father, and their faces were backward.

10E Noé acordou de seu sono e ficou sabendo de tudo o que seu filho mais novo havia feito a ele, e ele amaldiçoou seu filho dizendo: "Maldito seja Canaã um servo escravo deverá se tornar a seus irmãos."

10And Noah awoke from his sleep and knew all that his younger son had done unto him, and he cursed his son and said: 'Cursed be Canaan; an enslaved servant shall he be unto his brethren.'

11E ele abençoou a Shem e disse: "Bendito seja o Senhor Deus de Shem, e Canaã deverá ser seu servo.

11And he blessed Shem, and said: 'Blessed be the Lord God of Shem, and Canaan shall be his servant.

12Deus deve engrandecer Jafet, e Deus deve habitar nas habitações de Shem, e Canaã deve ser seu servo."

12God shall enlarge Japheth, and God shall dwell in the dwelling of Shem, and Canaan shall be his servant.'

13E Ham soube que seu pai havia amaldiçoado seu filho mais novo e ficou descontente porque ele havia amaldiçoado seu filho e ele se separou de seu pai, ele e seus filhos com ele, Cuxe e Mizraim e Pute e Canaã.

13And Ham knew that his father had cursed his younger son, and he was displeased that he had cursed his son. and he parted from his father, he and his sons with him, Cush and Mizraim and Put and Canaan.

14E ele construiu para si uma cidade e a chamou pelo nome de sua esposa Neelatamauc.

14And he built for himself a city and called its name after the name of his wife Ne'elatama'uk.

15E Jafet viu isso, e tornou-se invejoso de seu irmão, e ele também construiu para si mesmo uma cidade, e ele a chamou pelo nome de sua esposa Adataneses.

15And Japheth saw it, and became envious of his brother, and he too built for himself a city, and he called its name after the name of his wife 'Adataneses.

16E Shem habitou com seu pai Noé, e ele construiu uma cidade próximo a seu pai nas montanhas, e ele também chamou-a pelo nome de sua esposa Sedeqetelebab.

16And Shem dwelt with his father Noah, and he built a city close to his father on the mountain, and he too called its name after the name of his wife Sedeqetelebab.

17E eis que estas três cidades são próximas ao monte Lubar; Sedeqetelebab faz frente com essa montanha a leste; e Naeltamauc ao sul; Adataneses a oeste.

17And behold these three cities are near Mount Lubar; Sedeqetelebab fronting the mountain on its east; and Na'eltama'uk on the south; 'Adatan'eses towards the west.

18E esses são os filhos de Shem: Elão, Assur, e Arfaxade que nasceu dois anos após a inundação e Lude e Arã.

18And these are the sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad —this son was born two years after the flood— and Lud, and Aram.

19Os filhos de Jafet: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras. Esses são os filhos de Noé.

19The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan, Tubal and Meshech and Tiras: these are the sons of Noah.

20E ao vigésimo oitavo jubileu Noé começou a ensinar aos filhos de seus filhos as ordenanças e os mandamentos, e todos os juízos que ele conhecia, e ele exortou seus filhos a observarem a justiça, e a cobrir a vergonha de sua carne, e a bendizer seu criador, e honrar pai e mãe, e amar seu vizinho, e guardar suas vidas da fornicação e impureza e toda iniqüidade.

20And in the twenty-eighth jubilee Noah began to enjoin upon his sons' sons the ordinances and commandments, and all the judgments that he knew, and he exhorted his sons to observe righteousness, and to cover the shame of their flesh, and to bless their Creator, and honour father and mother, and love their neighbour, and guard their souls from fornication and uncleanness and all iniquity.

21Porque devido a essas três coisas veio a inundação sobre a terra, nominalmente, devido a fornicação pela qual os Guardiões contra a lei e suas ordenações se prostituíram com as filhas dos homens e tomaram para si esposas dentre todas as que escolheram e eles iniciaram a impureza.

21For owing to these three things came the flood upon the earth, namely, owing to the fornication wherein the Watchers against the law of their ordinances went a whoring after the daughters of men, and took themselves wives of all which they chose: and they made the beginning of uncleanness.

22E eles geraram filhos, os Nafidins, e eles eram todos diferentes, e eles devoraram uns aos outros, e os Gigantes mataram os Nafil, e os Nafil mataram os Eljo, e os Eljo a humanidade, e um homem ao outro.

22And they begat sons the Naphidim, and they were all unlike, and they devoured one another: and the Giants slew the Naphil, and the Naphil slew the Eljo, and the Eljo mankind, and one man another.

23E cada um se vendeu para praticar injustiça e a derramar muito sangue, e a terra estava cheia de injustiça.

23And every one sold himself to work iniquity and to shed much blood, and the earth was filled with iniquity.

24E depois disso eles pecaram contra os animais selváticos e as aves e tudo o que caminha sobre a terra: e muito sangue foi derramado na terra, e toda a imaginação e desejo dos homens era vaidade e maldade continuamente.

24And after this they sinned against the beasts and birds, and all that moves and walks on the earth: and much blood was shed on the earth, and every imagination and desire of men imagined vanity and evil continually.

25E o senhor destruiu tudo da face da terra por causa da maldade de seus atos, e por causa do sangue que eles derramaram sobre a terra Ele destruiu tudo.

25And the Lord destroyed everything from off the face of the earth; because of the wickedness of their deeds, and because of the blood which they had shed in the midst of the earth He destroyed everything.

26"E nós fomos poupados, Eu e vocês, meus filhos, e tudo o que entrou conosco na arca, e eis que eu vejo suas obras diante de mim e que vocês não têm andado na justiça: porque no caminho da destruição vocês começaram a andar, e estão se separando uns dos outros, e andam invejosos uns dos outros, e não estão em harmonia, meus filhos, cada um com seu irmão.

26'And we were left, I and you, my sons, and everything that entered with us into the ark, and behold I see your works before me that ye do not walk in righteousness: for in the path of destruction ye have begun to walk, and ye are parting one from another, and are envious one of another, and so it comes that ye are not in harmony, my sons, each with his brother.

27Porque eu vejo, e eis que os demônios começaram a seduzir vocês e contra seus filhos e agora eu temo a seu respeito, que depois de minha morte vocês irão derramar o sangue de homens sobre a terra, e que vocês também serão destruídos da face da terra.

27For I see, and behold the demons have begun their seductions against you and against your children and now I fear on your behalf, that after my death ye will shed the blood of men upon the earth, and that ye, too, will be destroyed from the face of the earth.

28Porque todo aquele que derrama sangue humano, e todo aquele que come o sangue de qualquer carne, será destruído da face da terra.

28For whoso sheddeth man's blood, and whoso eateth the blood of any flesh, shall all be destroyed from the earth.

29E não deve ser poupado nenhum homem que comeu sangue, ou que derramou sangue humano sobre a terra, Nem deve ser poupado a ele nenhuma descendência viva debaixo do céu; Porque para o Inferno eles devem ir, e para o lugar da condenação eles devem descer, e para as trevas das profundezas eles devem todos estar, removidos por uma morte violenta.

29And there shall not be left any man that eateth blood, or that sheddeth the blood of man on the earth, Nor shall there be left to him any seed or descendants living under heaven; For into Sheol shall they go, And into the place of condemnation shall they descend, And into the darkness of the deep shall they all be removed by a violent death.

30Não deverá haver nenhum sangue sobre vocês de todo o sangue que deve haver todos os dias nos quais vocês matarem qualquer animal selvático ou doméstico ou qualquer coisa que voe sobre a terra, e façam essa boa obra para suas vidas cobrindo o que foi derramado sobre a terra.

30There shall be no blood seen upon you of all the blood there shall be all the days in which ye have killed any beasts or cattle or whatever flies upon the earth, and work ye a good work to your souls by covering that which has been shed on the face of the earth.

31E vocês não devem ser como aquele que come com sangue, mas guardem a si mesmos de modo que ninguém coma sangue diante de vocês. Cubram o sangue! Porque disso fui ordenado a testemunhar para vocês e seus filhos, junto com toda a carne.

31And ye shall not be like him who eats with blood, but guard yourselves that none may eat blood before you: cover the blood, for thus have I been commanded to testify to you and your children, together with all flesh.

32E não permitam que a vida seja comida com a carne, para que seu sangue, que é sua vida, não seja requerido da mão de nenhuma carne que o derrame sobre a terra.

32And suffer not the soul to be eaten with the flesh, that your blood, which is your life, may not be required at the hand of any flesh that sheds it on the earth.

33Porque a terra não ficará limpa do sangue que foi derramado sobre ela senão pelo sangue daquele que derramou será a terra purificada por todas as gerações.

33For the earth will not be clean from the blood which has been shed upon it; for only through the blood of him that shed it will the earth be purified throughout all its generations.

34E agora, meus filhos, prestem atenção: Pratiquem juízo e justiça de modo que possam ser plantados em justiça sobre a face de toda a terra, e sua glória se eleve diante de meu Deus, o qual me salvou das águas da inundação.

34And now, my children, harken: work judgment and righteousness that ye maybe planted in righteousness over the face of the whole earth, and your glory lifted up before my God, who saved me from the waters of the flood.

35E eis que vocês devem ir e construir cidades, e plantar nelas todas as plantas que existem na terra, e além disso todas as árvores frutíferas.

35And behold, ye will go and build for yourselves cities, and plant in them all the plants that are upon the earth, and moreover all fruit-bearing trees.

36Porque por três anos o fruto de tudo o que se come não será recolhido, e no quarto ano seu fruto será considerado santo e eles oferecerão os primeiros frutos, aceitáveis diante do Deus Altíssimo, que criou o céu e a terra e todas as coisas. Que ofereçam em abundância as primícias do vinho e do azeite sobre o altar do Senhor, que as recebe, e o que restar que os servos da casa do Senhor comam diante do altar que as recebe.

36For three years the fruit of everything that is eaten will not be gathered: and in the fourth year its fruit will be accounted holy and they will offer the first-fruits, acceptable before the Most High God, who created heaven and earth and all things. Let them offer in abundance the first of the wine and oil as first-fruits on the altar of the Lord, who receives it, and what is left let the servants of the house of the Lord eat before the altar which receives it.

37E no quinto ano façam a liberação de modo que o liberem em justiça e retidão, e vocês devem se tornar justos, e tudo o que vocês plantarem prosperará.

37And in the fifth year make ye the release so that ye release it in righteousness and uprightness, and ye shall be righteous, and all that you plant shall prosper.

38Porque assim Enoque, o pai de seu pai, ordenou a Matusalém, filho dele, e Matusalém a seu filho Lameque, e Lameque ordenou a mim todas essas coisas as quais seus pais ordenaram a ele.

38For thus did Enoch, the father of your father command Methuselah, his son, and Methuselah his son Lamech, and Lamech commanded me all the things which his fathers commanded him.

39E eu também lhes dou ordem, meus filhos, como Enoque ordenou seu filho no primeiro jubileu: enquanto ainda vivia, o sétimo de sua geração, ele comandou e testificou a seu filho e aos filhos de seu filho até o dia de sua morte."

39And I also will give you commandment, my sons, as Enoch commanded his son in the first jubilees: whilst still living, the seventh in his generation, he commanded and testified to his son and to his son's sons until the day of his death.'