Judite 8

1Ora, naquele tempo, Judite soube disto. Ela era filha de Merari, filho de Ox, filho de José, filho de Oziel, filho de Elcias, filho de Ananias, filho de Gedeão, filho de Rafaim, filho de Acitó, filho de Eliú, filho de Eliabe, filho de Natanael, filho de Samael, filho de Salasadai, filho de Israel.

1Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananias, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel.

2E Manassés era o seu marido, da sua tribo e da sua parentela, o qual morreu no tempo da colheita da cevada.

2And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest.

3Pois, estando ele vigiando os que atavam os feixes no campo, o calor lhe atingiu a cabeça, e ele caiu de cama e morreu na cidade de Betúlia; e o sepultaram com seus pais no campo entre Dotaim e Balamom.

3For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo.

4Assim Judite ficou viúva na sua casa três anos e quatro meses.

4So Judith was a widow in her house three years and four months.

5E fez para si uma tenda sobre o terraço da sua casa, e cingiu os lombos de saco, e usava as vestes da sua viuvez.

5And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow’s apparel.

6E jejuava todos os dias da sua viuvez, exceto as vésperas dos sábados, e os sábados, e as vésperas das luas novas, e as luas novas, e as festas e os dias solenes da casa de Israel.

6And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel.

7Era também de bela aparência e muito formosa de se ver; e seu marido Manassés lhe deixara ouro, e prata, e servos e servas, e gado, e terras; e ela os administrava.

7She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them.

8E não havia ninguém que dissesse mal dela, porque temia muito a Deus.

8And there was none that gave her an ill word; as she feared God greatly.

9Ora, quando ela ouviu as más palavras do povo contra o governador, porque desfaleciam por falta de água; pois Judite ouvira todas as palavras que Ozias lhes dissera, e como jurara entregar a cidade aos assírios depois de cinco dias;

9Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days;

10então mandou a sua criada, que administrava todos os seus bens, chamar Ozias, e Cabris, e Carmis, os anciãos da cidade.

10Then she sent her waitingwoman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city.

11E eles vieram a ela, e ela lhes disse: Ouvi-me agora, ó governadores dos habitantes de Betúlia; pois as palavras que hoje dissestes diante do povo não são retas, acerca deste juramento que fizestes e pronunciastes entre Deus e vós, prometendo entregar a cidade aos nossos inimigos, se dentro destes dias o Senhor não vos socorrer.

11And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you.

12E agora, quem sois vós, que hoje tentastes a Deus e vos pondes no lugar de Deus entre os filhos dos homens?

12And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?

13E agora experimentais o Senhor Todo-Poderoso, mas nunca sabereis coisa alguma.

13And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing.

14Pois não podeis achar a profundidade do coração do homem, nem perceber as coisas que ele pensa; como, pois, podeis sondar a Deus, que fez todas estas coisas, e conhecer a sua mente, ou compreender o seu propósito? Não, meus irmãos, não provoqueis à ira o Senhor nosso Deus.

14For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger.

15Pois, se ele não nos quiser socorrer dentro destes cinco dias, tem poder para nos defender quando quiser, em qualquer dia, ou para nos destruir diante dos nossos inimigos.

15For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies.

16Não imponhais condições aos desígnios do Senhor nosso Deus; pois Deus não é como o homem, para ser ameaçado, nem como o filho do homem, para ser vacilante.

16Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering.

17Por isso esperemos dele a salvação, e invoquemo-lo para que nos socorra, e ele ouvirá a nossa voz, se lhe aprouver.

17Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him.

18Pois não se levantou na nossa geração, nem há agora nestes dias, tribo, nem família, nem povo, nem cidade entre nós, que adore deuses feitos por mãos, como sucedeu antigamente.

18For there arose none in our age, neither is there any now in these days neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime.

19Por essa causa nossos pais foram entregues à espada e ao saque, e sofreram grande ruína diante dos nossos inimigos.

19For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies.

20Mas nós não conhecemos outro deus; por isso confiamos que ele não nos desprezará, nem a ninguém da nossa nação.

20But we know none other god, therefore we trust that he will not despise us, nor any of our nation.

21Pois, se formos tomados assim, toda a Judeia ficará desolada, e o nosso santuário será saqueado; e ele pedirá contas da sua profanação à nossa boca.

21For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth.

22E a matança dos nossos irmãos, e o cativeiro da terra, e a desolação da nossa herança, ele fará recair sobre as nossas cabeças entre os gentios, onde quer que estejamos em servidão; e seremos escândalo e opróbrio para todos os que nos possuírem.

22And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us.

23Pois a nossa servidão não se converterá em favor; mas o Senhor nosso Deus a converterá em desonra.

23For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour.

24Agora, pois, ó irmãos, demos exemplo aos nossos irmãos, porque os seus corações dependem de nós, e o santuário, e a casa, e o altar repousam sobre nós.

24Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us.

25Além disso, demos graças ao Senhor nosso Deus, que nos prova, como provou a nossos pais.

25Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers.

26Lembrai-vos do que ele fez a Abraão, e de como provou Isaque, e do que aconteceu a Jacó na Mesopotâmia da Síria, quando apascentava as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.

26Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother’s brother.

27Pois ele não nos provou no fogo, como a eles, para exame dos seus corações, nem se vingou de nós; mas o Senhor açoita os que se aproximam dele, para os admoestar.

27For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.

28Então Ozias lhe disse: Tudo o que disseste, disseste-o com bom coração, e não há quem possa contradizer as tuas palavras.

28Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words.

29Pois não é este o primeiro dia em que se manifesta a tua sabedoria; mas desde o princípio dos teus dias todo o povo conheceu o teu entendimento, porque a disposição do teu coração é boa.

29For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good.

30Mas o povo tinha muita sede, e nos obrigou a fazer-lhe como dissemos, e a tomar sobre nós um juramento que não quebraremos.

30But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.

31Agora, pois, ora tu por nós, porque és mulher piedosa, e o Senhor nos enviará chuva para encher as nossas cisternas, e não desfaleceremos mais.

31Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more.

32Então Judite lhes disse: Ouvi-me, e farei uma coisa que passará de geração em geração aos filhos da nossa nação.

32Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation.

33Estareis esta noite à porta, e eu sairei com a minha criada; e, dentro dos dias que prometestes entregar a cidade aos nossos inimigos, o Senhor visitará Israel pela minha mão.

33Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand.

34Mas não investigueis o que farei; pois não vo-lo declararei até que se cumpram as coisas que faço.

34But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

35Então Ozias e os príncipes lhe disseram: Vai em paz, e o Senhor Deus vá adiante de ti, para tomar vingança dos nossos inimigos.

35Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies.

36Assim voltaram da tenda e foram para os seus postos.

36So they returned from the tent, and went to their wards.