Martírio de Policarpo 11

1O procônsul disse: 'Tenho feras comigo; a elas te lançarei se não mudares de intento'. Ele retrucou: 'Chama-as, pois para nós é vedada a conversão do melhor para o pior; excelente coisa é converter-se do mal para a justiça'.

1Whereupon the proconsul said; 'I have wild beasts here and I will throw thee to them, except thou repent' But he said, 'Call for them: for the repentance from better to worse is a change not permitted to us; but it is a noble thing to change from untowardness to righteousness'

2Disse-lhe ele novamente: 'Far-te-ei consumido pelo fogo, já que desprezas as feras, a menos que te arrependas'. Policarpo disse: 'Ameaças-me com o fogo que arde por uma hora e logo se apaga; pois ignoras o fogo do juízo vindouro e do castigo perpétuo reservado para os ímpios. Mas por que tardas? Traze o que quiseres'.

2Then he said to him again, 'I will cause thee to be consumed by fire, if thou despisest the wild beasts, unless thou repent.' But Polycarp said; 'Thou threatenest that fire which burneth for a season and after a little while is quenched: for thou art ignorant of the fire of the future judgment and eternal punishment, which is reserved for the ungodly. But why delayest thou? Come, do what thou wilt.'