Martírio de Policarpo 17

1Mas o Maligno, invejoso e ciumento, adversário da linhagem dos justos, vendo a magnitude de seu martírio e a sua vida irrepreensível desde o princípio, e que ele fora coroado com a coroa da imortalidade e recebera um prêmio incontestável, envidou esforços para que nem o seu corpo nos fosse entregue, embora muitos desejassem recebê-lo e tocar em sua santa carne.

1But the jealous and envious Evil One, the adversary of the family of the righteous, having seen the greatness of his martyrdom and his blameless life from the beginning, and how he was crowned with the crown of immortality and had won a reward which none could gainsay, managed that not even his poor body should be taken away by us, although many desired to do this and to touch his holy flesh.

2Incitou, pois, Nicetes, pai de Herodes e irmão de Alce, a rogar ao magistrado que não entregasse o corpo, 'para não suceder', diziam eles, 'que abandonem o Crucificado e comecem a adorar a este'. E diziam isto por instigação dos judeus, que vigiavam quando íamos retirá-lo da fogueira; ignorando eles que nós jamais poderemos abandonar a Cristo, que sofreu pela salvação de todos os redimidos do mundo, o Inocente pelos pecadores, nem adorar a outro qualquer.

2So he put forward Nicetes, the father of Herod and brother of Alce, to plead with the magistrate not to give up his body, 'lest,' so it was said, 'they should abandon the crucified one and begin to worship this man'--this being done at the instigation and urgent entreaty of the Jews, who also watched when we were about to take it from the fire, not knowing that it will be impossible for us either to forsake at any time the Christ who suffered for the salvation of the whole world of those that are saved--suffered though faultless for sinners--nor to worship any other.

3Pois a Ele nós adoramos, sendo Ele o Filho de Deus; mas aos mártires amamos dignamente como discípulos e imitadores do Senhor, pelo seu incomparável afeto ao seu Rei e Mestre; de quem oxalá sejamos nós também feitos companheiros e condiscípulos.

3For Him, being the Son of God, we adore, but the martyrs as disciples and imitators of the Lord we cherish as they deserve for their matchless affection towards their own King and Teacher. May it be our lot also to be found partakers and fellow-disciples with them.