Martírio de Policarpo 22

1Desejamos-vos boa saúde, irmãos, enquanto andais segundo a palavra do Evangelho de Jesus Cristo; com o Qual seja glória a Deus para a salvação dos Seus santos eleitos; assim como o bem-aventurado Policarpo padeceu o martírio, em cujas pisadas oxalá sejamos achados no reino de Jesus Cristo.

1We bid you God speed, brethren, while ye walk by the word of Jesus Christ which is according to the Gospel; with whom be glory to God for the salvation of His holy elect; even as the blessed Polycarp suffered martyrdom, in whose footsteps may it be our lot to be found in the kingdom of Jesus Christ.

2Este relato foi transcrito por Caio dos apontamentos de Irineu, discípulo de Policarpo, o qual também conviveu com Irineu.

2This account Gaius copied from the papers of Irenaeus, a disciple of Polycarp. The same also lived with Irenaeus.

3E eu, Sócrates, em Corinto, transcrevi-o da cópia de Caio. A graça seja com todos.

3And I Socrates wrote it down in Corinth from the copy of Gaius. Grace be with all men.

4E eu, Piônio, novamente o transcrevi da referida cópia, após havê-la procurado (pois o bem-aventurado Policarpo me a manifestou em revelação, como declararei adiante), reunindo-a quando já estava quase desfeita pela ação do tempo; para que o Senhor Jesus Cristo me recolha também a mim juntamente com os Seus eleitos em Seu reino celestial; ao Qual seja a glória com o Pai e o Espírito Santo pelos séculos dos séculos. Amém.

4And I Pionius again wrote it down from the aforementioned copy, having searched it out (for the blessed Polycarp showed me in a revelation, as I will declare in the sequel), gathering it together when it was now well nigh worn out by age, that the Lord Jesus Christ may gather me also with His elect into His heavenly kingdom; to whom be the glory with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen. {2***