Oração de Manassés 1

1Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso de nossos pais, Abraão, Isaque e Jacó, e de sua justa descendência;

1O Lord, Almighty God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed;

2que fizeste o céu e a terra, com todo o seu ornamento;

2who hast made heaven and earth, with all the ornament thereof;

3que amarraste o mar pela palavra do teu mandamento; que fechaste o abismo e o selaste pelo teu terrível e glorioso nome;

3who hast bound the sea by the word of thy commandment; who hast shut up the deep, and sealed it by thy terrible and glorious name;

4a quem todos temem, e tremem diante do teu poder;

4whom all men fear, and tremble before thy power;

5porque a majestade da tua glória não pode ser suportada, e a tua ameaça irada contra os pecadores é insuportável:

5for the majesty of thy glory cannot be borne, and thine angry threatening toward sinners is importable:

6mas a tua promessa misericordiosa é incomensurável e insondável;

6but thy merciful promise is unmeasurable and unsearchable;

7pois tu és o Senhor Altíssimo, de grande compaixão, longânimo, muito misericordioso, e que te arrependes dos males dos homens. Tu, ó Senhor, segundo a tua grande bondade, prometeste arrependimento e perdão àqueles que pecaram contra ti; e, pelas tuas infinitas misericórdias, designaste o arrependimento aos pecadores, para que possam ser salvos.

7for thou art the most high Lord, of great compassion, longsuffering, very merciful, and repentest of the evils of men. Thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved.

8Tu, portanto, ó Senhor, que és o Deus dos justos, não designaste o arrependimento aos justos, como a Abraão, e Isaque, e Jacó, que não pecaram contra ti; mas designaste o arrependimento a mim, que sou pecador:

8Thou therefore, O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner:

9pois pequei mais do que o número das areias do mar. Minhas transgressões, ó Senhor, se multiplicaram; minhas transgressões se multiplicaram, e não sou digno de contemplar e ver a altura do céu pela multidão das minhas iniquidades.

9for I have sinned above the number of the sands of the sea. My transgressions, O Lord, are multiplied: my transgressions are multiplied, and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of mine iniquities.

10Estou curvado com muitos grilhões de ferro, de modo que não posso levantar a minha cabeça, nem tenho alívio algum; pois provoquei a tua ira e fiz o mal diante de ti: não fiz a tua vontade, nem guardei os teus mandamentos; ergui abominações e multipliquei ofensas.

10I am bowed down with many iron bands, that I cannot lift up mine head, neither have any release: for I have provoked thy wrath, and done evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied offences.

11Agora, portanto, dobro o joelho do meu coração, suplicando-te graça.

11Now therefore I bow the knee of mine heart, beseeching thee of grace.

12Pequei, ó Senhor, pequei, e reconheço as minhas iniquidades:

12I have sinned, O Lord, I have sinned, and I acknowledge mine iniquities:

13pelo que humildemente te suplico: perdoa-me, ó Senhor, perdoa-me, e não me destruas com as minhas iniquidades. Não te aires comigo para sempre, reservando o mal para mim, nem me condenes às profundezas da terra. Pois tu és Deus, o próprio Deus dos que se arrependem;

13wherefore, I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquities. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me into the lower parts of the earth. For thou art the God, even the God of them that repent;

14e em mim mostrarás toda a tua bondade; pois me salvarás, a mim que sou indigno, segundo a tua grande misericórdia.

14and in me thou wilt shew all thy goodness: for thou wilt save me, that am unworthy, according to thy great mercy.

15Portanto, louvar-te-ei para sempre todos os dias da minha vida; pois todos os poderes dos céus te louvam, e tua é a glória para todo o sempre. Amém.

15Therefore I will praise thee for ever all the days of my life: for all the powers of the heavens do praise thee, and thine is the glory for ever and ever. Amen.