Pastor de Hermas 1

1Aquele que me criara vendeu-me a uma certa Rode, em Roma. Muitos anos depois tornei a vê-la e comecei a amá-la como a uma irmã. Algum tempo depois, vi-a banhar-se no rio Tibre; estendi-lhe a mão e a tirei do rio. A visão da sua beleza fez-me pensar comigo mesmo: “Eu seria um homem feliz se pudesse conseguir uma esposa tão formosa e boa como ela.” Foi este o único pensamento que me passou pela mente: este e nada mais.

1He who had brought me up, sold me to one Rhode in Rome. Many years after this I recognised her, and I began to love her as a sister. Some time after, I saw her bathe in the river Tiber; and I gave her my hand, and drew her out of the river. The sight of her beauty made me think with myself, “I should be a happy man if I could but get a wife as handsome and good as she is.” This was the only thought that passed through me: this and nothing more.

2Pouco tempo depois, quando eu caminhava pela estrada em direção às aldeias, e engrandecia as criaturas de Deus, pensando quão magníficas, belas e poderosas elas são, adormeci. E o Espírito me arrebatou e me levou por um lugar sem caminho, por onde um homem não podia passar, pois ficava no meio de rochas; era áspero e intransitável por causa da água. Tendo atravessado esse rio, cheguei a uma planície.

2A short time after this, as I was walking on my road to the villages, and magnifying the creatures of God, and thinking how magnificent, and beautiful, and powerful they are, I fell asleep. And the Spirit carried me away, and took me through a pathless place, through which a man could not travel, for it was situated in the midst of rocks; it was rugged and impassable on account of water. Having passed over this river, I came to a plain.

3Então me pus de joelhos e comecei a orar ao Senhor e a confessar os meus pecados. E enquanto eu orava, os céus se abriram, e vejo a mulher que eu tinha desejado a saudar-me do céu, dizendo: “Salve, Hermas!” E, olhando para ela, disse: “Senhora, que fazes aqui?” E ela me respondeu: “Fui elevada até aqui para te acusar dos teus pecados diante do Senhor.” “Senhora,” disse eu, “serás tu o objeto da minha acusação?” “Não,” disse ela; “mas ouve as palavras que vou dizer-te.

3I then bent down on my knees, and began to pray to the Lord, and to confess my sins. And as I prayed, the heavens were opened, and I see the woman whom I had desired saluting me from the sky, and saying, “Hail, Hermas!” And looking up to her, I said, “Lady, what doest thou here?” And she answered me, “I have been taken up here to accuse you of your sins before the Lord.” “Lady,” said I, “are you to be the subject of my accusation?” “No,” said she; “but hear the words which I am going to speak to you.

4Deus, que habita nos céus, e fez do nada as coisas que existem, e as multiplicou e aumentou por causa da sua santa igreja, está irado contigo por teres pecado contra mim.” Respondi-lhe: “Senhora, pequei contra ti? Como? ou quando te disse uma palavra inconveniente? Não te tive sempre por senhora? Não te respeitei sempre como a uma irmã? Por que me acusas falsamente desta maldade e impureza?” Com um sorriso ela me respondeu: “O desejo de maldade surgiu no teu coração.

4God, who dwells in the heavens, and made out of nothing the things that exist, and multiplied and increased them on account of His holy church, is angry with you for having sinned against me.” I answered her, “Lady, have I sinned against you? How? or when spoke I an unseemly word to you? Did I not always think of you as a lady? Did I not always respect you as a sister? Why do you falsely accuse me of this wickedness and impurity?” With a smile she replied to me, “The desire of wickedness arose within your heart.

5Não é a tua opinião que um homem justo comete pecado quando um desejo mau surge no seu coração? Há pecado em tal caso, e o pecado é grande,” disse ela; “pois os pensamentos de um homem justo devem ser justos. Pois, pensando com justiça, o seu caráter se estabelece nos céus, e ele tem o Senhor misericordioso para com ele em todo negócio.

5Is it not your opinion that a righteous man commits sin when an evil desire arises in his heart? There is sin in such a case, and the sin is great,” said she; “for the thoughts of a righteous man should be righteous. For by thinking righteously his character is established in the heavens, and he has the Lord merciful to him in every business.

6Mas os que abrigam pensamentos maus nas suas mentes atraem sobre si a morte e o cativeiro; e isto se dá especialmente com os que põem as suas afeições neste mundo, e se gloriam nas suas riquezas, e não olham para as bênçãos da vida futura. Pois muitos serão os seus arrependimentos; porque não têm esperança, mas desesperaram de si mesmos e da sua vida. Mas tu ora a Deus, e ele curará os teus pecados, e os pecados de toda a tua casa, e de todos os santos.”

6But such as entertain wicked thoughts in their minds are bringing upon themselves death and captivity; and especially is this the case with those who set their affections on this world, and glory in their riches, and look not forward to the blessings of the life to come. For many will their regrets be; for they have no hope, but have despaired of themselves and their life. But do thou pray to God, and He will heal thy sins, and the sins of thy whole house, and of all the saints.”