Pastor de Hermas 101

1“E os que creram do sétimo monte, no qual a erva era verde e florescente, e todo o monte fértil, e toda espécie de gado e as aves do céu se alimentavam da erva neste monte, e a erva que pastavam se tornava mais abundante, eram os seguintes: sempre foram simples, e inofensivos, e bem-aventurados, sem fazer acusações uns contra os outros, mas sempre se regozijando muito por causa dos servos de Deus e sendo revestidos do espírito santo destas virgens e tendo sempre piedade de todo homem e dando auxílio do seu próprio trabalho a todo homem, sem reprovação e sem hesitação.

1“And those who believed from the seventh mountain, on which the grass was green and flourishing, and the whole of the mountain fertile, and every kind of cattle and the fowls of heaven were feeding on the grass on this mountain, and the grass on which they pastured became more abundant, were the following: they were always simple, and harmless, and blessed, bringing no charges against one another, but always rejoicing greatly because of the servants of God, and being clothed with the holy spirit of these virgins, and always having pity on every man, and giving aid from their own labour to every man, without reproach and without hesitation.

2O Senhor, portanto, vendo a sua simplicidade e toda a sua mansidão, multiplicou-os entre os trabalhos das suas mãos e lhes deu graça em todos os seus feitos. E eu, o anjo do arrependimento, digo a vós que sois tais: Continuai a ser tais como estes, e a vossa descendência nunca será apagada; pois o Senhor vos provou e vos inscreveu no número dos nossos, e toda a vossa descendência habitará com o Filho de Deus; pois recebestes do seu Espírito.”

2The Lord, therefore, seeing their simplicity and all their meekness, multiplied them amid the labours of their hands, and gave them grace in all their doings. And I, the angel of repentance, say to you who are such, Continue to be such as these, and your seed will never be blotted out; for the Lord has made trial of you, and inscribed you in the number of us, and the whole of your seed will dwell with the Son of God; for ye have received of His Spirit.”