Pastor de Hermas 103

1“E os que creram do nono monte, que era deserto e tinha nele répteis e feras que destroem os homens, eram os seguintes: os que tinham as manchas são servos que desempenharam mal o seu dever e que despojaram viúvas e órfãos do seu sustento e ganharam posses para si do ministério que tinham recebido.

1“And they who believed from the ninth mountain, which was deserted, and had in it creeping things and wild beasts which destroy men, were the following: they who had the stains are servants, who discharged their duty ill, and who plundered widows and orphans of their livelihood, and gained possessions for themselves from the ministry, which they had received.

2Se, portanto, permanecerem sob o domínio do mesmo desejo, estão mortos, e não há esperança de vida para eles; mas se se arrependerem e terminarem santamente o seu ministério, poderão viver. E os que estavam cobertos de crostas são os que negaram o seu Senhor e não voltaram a ele de novo; mas, tornando-se secos e semelhantes ao deserto e não se apegando aos servos de Deus, mas vivendo na solidão, destroem as suas próprias almas.

2If, therefore, they remain under the dominion of the same desire, they are dead, and there is no hope of life for them; but if they repent, and finish their ministry in a holy manner, they shall be able to live. And they who were covered with scabs are those who have denied their Lord, and have not returned to Him again; but becoming withered and desert-like, and not cleaving to the servants of God, but living in solitude, they destroy their own souls.

3Pois, assim como uma videira, quando deixada dentro de um cercado e encontrando negligência, é destruída e é tornada desolada pelas ervas daninhas e com o tempo se torna selvagem e já não é de uso algum ao seu senhor, assim também são tais homens que se entregaram e se tornaram inúteis ao seu Senhor, por terem contraído hábitos selvagens. Estes homens, portanto, têm o arrependimento ao seu alcance, a menos que sejam achados como tendo negado de coração; mas se alguém é achado como tendo negado de coração, não sei se poderá viver.

3For as a vine, when left within an enclosure, and meeting with neglect, is destroyed, and is made desolate by the weeds, and in time grows wild, and is no longer of any use to its master, so also are such men as have given themselves up, and become useless to their Lord, from having contracted savage habits. These men, therefore, have repentance in their power, unless they are found to have denied from the heart; but if any one is found to have denied from the heart, I do not know if he may live.

4E digo isto não para estes dias presentes, a fim de que qualquer que tenha negado obtenha arrependimento, pois é impossível ser salvo aquele que agora pretende negar o seu Senhor; mas para os que o negaram há muito tempo, o arrependimento parece ser possível. Se, portanto, alguém pretende arrepender-se, faça-o depressa, antes que a torre seja completada; pois se não, será totalmente destruído pelas mulheres.

4And I say this not for these present days, in order that any one who has denied may obtain repentance, for it is impossible for him to be saved who now intends to deny his Lord; but to those who denied Him long ago, repentance seems to be possible. If, therefore, any one intends to repent, let him do so quickly, before the tower is completed; for if not, he will be utterly destroyed by the women.

5E as pedras lascadas são os enganadores e os caluniadores; e as feras, que viste no nono monte, são os mesmos. Pois assim como as feras destroem e matam um homem pelo seu veneno, assim também as palavras de tais homens destroem e arruínam um homem. Estes, portanto, estão mutilados na sua fé, por causa das obras que fizeram em si mesmos; contudo alguns se arrependeram e foram salvos.

5And the chipped stones are the deceitful and the slanderers; and the wild beasts, which you saw on the ninth mountain, are the same. For as wild beasts destroy and kill a man by their poison, so also do the words of such men destroy and ruin a man. These, accordingly, are mutilated in their faith, on account of the deeds which they have done in themselves; yet some repented, and were saved.

6E os restantes, que são de tal caráter, podem ser salvos se se arrependerem; mas se não se arrependerem, perecerão com aquelas mulheres, cuja força assumiram.”

6And the rest, who are of such a character, can be saved if they repent; but if they do not repent, they will perish with those women, whose strength they have assumed.”