Pastor de Hermas 105

1“E do undécimo monte, onde havia árvores cheias de frutos, adornadas com frutos de várias espécies, os que creram eram os seguintes: os que sofreram pelo nome do Filho de Deus e que também sofreram alegremente de todo o coração e deram a sua vida.” “Por que, então, senhor,” disse eu, “dão fruto todas estas árvores, e algumas delas mais belas que as outras?” “Escuta,” disse; “todos os que uma vez sofreram pelo nome do Senhor são honrados diante de Deus; e de todos estes os pecados foram remitidos, porque sofreram pelo nome do Filho de Deus.

1“And from the eleventh mountain, where were trees full of fruits, adorned with fruits of various kinds, they who believed were the following: they who suffered for the name of the Son of God, and who also suffered cheerfully with their whole heart, and laid down their lives.” “Why, then, sir,” I said, “do all these trees bear fruit, and some of them fairer than the rest?” “Listen,” he said; “all who once suffered for the name of the Lord are honourable before God; and of all these the sins were remitted, because they suffered for the name of the Son of God.

2E por que os seus frutos são de várias espécies e alguns deles superiores, escuta.

2And why their fruits are of various kinds, and some of them superior, listen.

3Todos,” continuou, “os que foram levados diante das autoridades e foram interrogados e não negaram, mas sofreram alegremente — estes são tidos em maior honra junto a Deus, e destes o fruto é superior; mas todos os que foram covardes e estavam em dúvida e raciocinaram nos seus corações se haviam de negar ou confessar e, contudo, sofreram, destes o fruto é menor, porque aquela sugestão entrou nos seus corações; pois aquela sugestão — que um servo negue o seu Senhor — é má.

3All,” he continued, “who were brought before the authorities and were examined, and did not deny, but suffered cheerfully—these are held in greater honour with God, and of these the fruit is superior; but all who were cowards, and in doubt, and who reasoned in their hearts whether they would deny or confess, and yet suffered, of these the fruit is less, because that suggestion came into their hearts; for that suggestion—that a servant should deny his Lord—is evil.

4Tomai cuidado, portanto, vós que estais planejando tais coisas, para que aquela sugestão não permaneça nos vossos corações e não pereçais para Deus. E vós que sofreis pelo seu nome deveis glorificar a Deus, porque vos julgou dignos de levar o seu nome, para que todos os vossos pecados fossem curados. [Por isso, antes considerai-vos felizes] e pensai que fizestes uma grande coisa, se algum de vós sofre por causa de Deus.

4Have a care, therefore, ye who are planning such things, lest that suggestion remain in your hearts, and ye perish unto God. And ye who suffer for His name ought to glorify God, because He deemed you worthy to bear His name, that all your sins might be healed. [Therefore, rather deem yourselves happy], and think that ye have done a great thing, if any of you suffer on account of God.

5O Senhor vos concede a vida, e não compreendeis, pois os vossos pecados eram pesados; mas se não tivésseis sofrido pelo nome do Senhor, teríeis morrido para Deus por causa dos vossos pecados. Estas coisas digo a vós que hesitais entre negar ou confessar: reconhecei que tendes o Senhor, para que, negando-o, não sejais entregues à prisão.

5The Lord bestows upon you life, and ye do not understand, for your sins were heavy; but if you had not suffered for the name of the Lord, ye would have died to God on account of your sins. These things I say to you who are hesitating about denying or confessing: acknowledge that ye have the Lord, lest, denying Him, ye be delivered up to prison.

6Se os pagãos castigam os seus escravos quando um deles nega o seu senhor, que pensais que fará o vosso Senhor, que tem autoridade sobre todos os homens? Afastai dos vossos corações estes conselhos, para que vivais continuamente para Deus.”

6If the heathen chastise their slaves, when one of them denies his master, what, think ye, will your Lord do, who has authority over all men? Put away these counsels out of your hearts, that you may live continually unto God.”