Pastor de Hermas 106

1“E os que creram do duodécimo monte, que era branco, são os seguintes: são como crianças pequenas, em cujos corações nenhum mal se origina; nem souberam o que é a maldade, mas sempre permaneceram como crianças. Tais, portanto, sem dúvida habitam no reino de Deus, porque em nada contaminaram os mandamentos de Deus; mas permaneceram como crianças todos os dias da sua vida na mesma mente.

1“And they who believed from the twelfth mountain, which was white, are the following: they are as infant children, in whose hearts no evil originates; nor did they know what wickedness is, but always remained as children. Such accordingly, without doubt, dwell in the kingdom of God, because they defiled in nothing the commandments of God; but they remained like children all the days of their life in the same mind.

2Todos vós, portanto, que permanecerdes firmes e fordes como crianças, sem fazer o mal, sereis mais honrados que todos os anteriormente mencionados; pois todas as crianças são honradas diante de Deus e são as primeiras pessoas junto a ele. Bem-aventurados, portanto, sois vós que afastais de vós a maldade e vos revestis de inocência. Como os primeiros de todos vivereis para Deus.”

2All of you, then, who shall remain stedfast, and be as children, without doing evil, will be more honoured than all who have been previously mentioned; for all infants are honourable before God, and are the first persons with Him. Blessed, then, are ye who put away wickedness from yourselves, and put on innocence. As the first of all will you live unto God.”

3Depois que terminou as semelhanças dos montes, disse-lhe: “Senhor, explica-me agora a respeito das pedras que foram tiradas da planície e postas na construção em lugar das pedras que foram retiradas da torre; e a respeito das pedras redondas que foram postas na construção; e as que ainda permanecem redondas.”

3After he had finished the similitudes of the mountains, I said to him, “Sir, explain to me now about the stones that were taken out of the plain, and put into the building instead of the stones that were taken out of the tower; and about the round stones that were put into the building; and those that still remain round.”