Pastor de Hermas 108

1“Mas as outras pedras redondas, que ainda não tinham sido adaptadas à construção da torre e ainda não tinham recebido o selo, foram por esta razão postas de volta no seu lugar, porque são extremamente redondas. Ora, esta era deve ser cortada nestas coisas e nas vaidades das suas riquezas, e então se encontrarão no reino de Deus; pois devem por necessidade entrar no reino de Deus, porque o Senhor abençoou esta raça inocente.

1“But the other round stones, which had not yet been adapted to the building of the tower, and had not yet received the seal, were for this reason put back into their place, because they are exceedingly round. Now this age must be cut down in these things, and in the vanities of their riches, and then they will meet in the kingdom of God; for they must of necessity enter into the kingdom of God, because the Lord has blessed this innocent race.

2Desta raça, portanto, ninguém perecerá; pois embora algum deles seja tentado pelo péssimo diabo e cometa pecado, logo voltará ao seu Senhor. Considero-vos felizes, eu, que sou o mensageiro do arrependimento, quantos de vós sois inocentes como crianças, porque a vossa parte é boa e honrada diante de Deus. Além disso, digo a todos vós que recebestes o selo do Filho de Deus: revesti-vos de simplicidade e não guardeis lembrança das ofensas nem permaneçais na maldade.

2Of this race, therefore, no one will perish; for although any of them be tempted by the most wicked devil, and commit sin, he will quickly return to his Lord. I deem you happy, I, who am the messenger of repentance, whoever of you are innocent as children, because your part is good, and honourable before God. Moreover, I say to you all, who have received the seal of the Son of God, be clothed with simplicity, and be not mindful of offences, nor remain in wickedness.

3Deixai de lado, portanto, a lembrança das vossas ofensas e amarguras, e sereis formados num só espírito. E curai e afastai de vós aqueles maus cismas, para que, se o Senhor dos rebanhos vier, se regozije a vosso respeito. E se regozijará, se achar todas as coisas sãs, e nenhum de vós perecerá.

3Lay aside, therefore, the recollection of your offences and bitternesses, and you will be formed in one spirit. And heal and take away from you those wicked schisms, that if the Lord of the flocks come, He may rejoice concerning you. And He will rejoice, if He find all things sound, and none of you shall perish.

4Mas se achar alguma destas ovelhas desgarrada, ai dos pastores! E se os próprios pastores se tiverem desgarrado, que resposta lhe darão a respeito dos seus rebanhos? Dirão porventura que foram molestados pelos seus rebanhos? Não serão acreditados, pois é incrível que um pastor pudesse sofrer da parte do seu rebanho; antes será castigado por causa da sua falsidade. E eu mesmo sou pastor e estou sob a mais rigorosa necessidade de prestar contas de vós.”

4But if He find any one of these sheep strayed, woe to the shepherds! And if the shepherds themselves have strayed, what answer will they give Him for their flocks? Will they perchance say that they were harassed by their flocks? They will not be believed, for the thing is incredible that a shepherd could suffer from his flock; rather will he be punished on account of his falsehood. And I myself am a shepherd, and I am under a most stringent necessity of rendering an account of you.”