Pastor de Hermas 11

1Tendo-me mostrado estas visões, ela quis retirar-se. Eu lhe disse: “De que me serve ter visto tudo isto, se não sei o que significa?” Ela me disse: “És um sujeito astuto, querendo saber tudo o que se refere à torre.” “Assim é, ó Senhora,” disse eu, “para que o conte aos meus irmãos, a fim de que, ouvindo isto, conheçam o Senhor em muita glória.” E ela disse: “Muitos, de fato, ouvirão, e, ouvindo, uns se alegrarão e outros chorarão.

1On showing me these visions, she wished to retire. I said to her, “What is the use of my having seen all this, while I do not know what it means?” She said to me, “You are a cunning fellow, wishing to know everything that relates to the tower.” “Even so, O Lady,” said I, “that I may tell it to my brethren, that, hearing this, they may know the Lord in much glory.” And she said, “Many indeed shall hear, and hearing, some shall be glad, and some shall weep.

2Mas até estes, se ouvirem e se arrependerem, também se alegrarão. Ouve, pois, as parábolas da torre; pois te revelarei tudo, e não me dês mais trabalho quanto à revelação: pois estas revelações têm um fim, pois foram completadas. Mas não cessarás de pedir revelações, pois és sem vergonha. A torre que vês em construção sou eu mesma, a Igreja, que te apareci agora e na ocasião anterior.

2But even these, if they hear and repent, shall also rejoice. Hear, then, the parables of the tower; for I will reveal all to you, and give me no more trouble in regard to revelation: for these revelations have an end, for they have been completed. But you will not cease praying for revelations, for you are shameless. The tower which you see building is myself, the Church, who have appeared to you now and on the former occasion.

3Pergunta, pois, o que quiseres a respeito da torre, e eu to revelarei, para que te alegres com os santos.” Disse-lhe: “Senhora, já que te dignaste revelar-me tudo desta vez, revela-o.” Ela me disse: “Tudo o que deve ser revelado será revelado; somente que o teu coração esteja com Deus, e não duvides de nada do que vires.” Perguntei-lhe: “Por que foi a torre edificada sobre as águas, ó Senhora?” Ela respondeu: “Eu te disse antes, e ainda inquires cuidadosamente: portanto, inquirindo, acharás a verdade.

3Ask, then, whatever you like in regard to the tower, and I will reveal it to you, that you may rejoice with the saints.” I said unto her, “Lady, since you have vouchsafed to reveal all to me this once, reveal it.” She said to me, “Whatsoever ought to be revealed, will be revealed; only let your heart be with God, and doubt not whatsoever you shall see.” I asked her, “Why was the tower built upon the waters, O Lady?” She answered, “I told you before, and you still inquire carefully: therefore inquiring you shall find the truth.

4Ouve, pois, por que a torre é edificada sobre as águas. É porque a tua vida foi e será salva pela água. Pois a torre foi fundada sobre a palavra do Nome todo-poderoso e glorioso, e é mantida unida pelo poder invisível do Senhor.”

4Hear then why the tower is built upon the waters. It is because your life has been, and will be, saved through water. For the tower was founded on the word of the almighty and glorious Name, and it is kept together by the invisible power of the Lord.”