Pastor de Hermas 112

1Disse-lhe: “Pergunta a ele mesmo, senhor, se desde o tempo em que entrou na minha casa fiz alguma coisa imprópria ou o ofendi em algum aspecto.” Respondeu: “Sei também que não fizeste nem farás coisa alguma imprópria e, por isso, digo-te estas palavras, para que perseveres.

1I said to him, “Ask himself, sir, whether from the time that he has entered my house I have done anything improper, or have offended him in any respect.” He answered, “I also know that you neither have done nor will do anything improper, and therefore I speak these words to you, that you may persevere.

2Pois ele deu-me um bom relato de ti, e dirás estas palavras a outros, para que também os que se arrependeram ou ainda se arrependerão tenham os mesmos sentimentos que tu, e ele possa dar-me bom relato destes, e eu ao Senhor.” E disse: “Senhor, dou a conhecer a todo homem as grandes obras de Deus: e espero que todos os que as amam e pecaram antes, ao ouvir estas palavras, possam arrepender-se e receber de novo a vida.” “Continua, portanto, neste ministério e conclui-o.

2For he had a good report of you to me, and you will say these words to others, that they also who have either repented or will still repent may entertain the same feelings with you, and he may report well of these to me, and I to the Lord.” And I said, “Sir, I make known to every man the great works of God: and I hope that all those who love them, and have sinned before, on hearing these words, may repent, and receive life again.” “Continue, therefore, in this ministry, and finish it.

3E todos os que seguirem os seus mandamentos terão vida e grande honra junto ao Senhor. Mas os que não guardam os seus mandamentos fogem da sua vida e o desprezam. Mas ele tem a sua própria honra junto ao Senhor. Todos, portanto, que o desprezarem e não seguirem os seus mandamentos entregam-se à morte, e cada um deles será culpado do seu próprio sangue. Mas ordeno-te que obedeças aos seus mandamentos, e terás cura para os teus pecados anteriores.”

3And all who follow out his commands shall have life, and great honour with the Lord. But those who do not keep his commandments, flee from his life, and despise him. But he has his own honour with the Lord. All, therefore, who shall despise him, and not follow his commands, deliver themselves to death, and every one of them will be guilty of his own blood. But I enjoin you, that you obey his commands, and you will have a cure for your former sins.”