Pastor de Hermas 114

1O anjo me disse então: “Conduze-te corajosamente neste serviço e dá a conhecer a todos as grandes coisas de Deus, e terás favor neste ministério. Todo aquele, portanto, que andar nestes mandamentos terá vida e será feliz na sua vida; mas todo aquele que os negligenciar não terá vida e será infeliz nesta vida. Manda a todos os que são capazes de agir retamente que não cessem de fazer o bem; pois praticar boas obras lhes é útil.

1The angel then said to me, “Conduct yourself manfully in this service, and make known to every one the great things of God, and you will have favour in this ministry. Whoever, therefore, shall walk in these commandments, shall have life, and will be happy in his life; but whosoever shall neglect them shall not have life, and will be unhappy in this life. Enjoin all, who are able to act rightly, not to cease well-doing; for, to practise good works is useful to them.

2E digo que todo homem deve ser salvo dos apuros. Pois tanto aquele que está em necessidade como o que sofre apuros na sua vida diária está em grande tortura e necessidade. Todo aquele, portanto, que resgata da necessidade uma alma desta espécie ganhará para si grande alegria. Pois quem é molestado por apuros desta espécie sofre tortura igual à de quem está em cadeias. Além disso, muitos, por causa de calamidades desta sorte, quando não as puderam suportar, apressam a sua própria morte.

2And I say that every man ought to be saved from inconveniences. For both he who is in want, and he who suffers inconveniences in his daily life, is in great torture and necessity. Whoever, therefore, rescues a soul of this kind from necessity, will gain for himself great joy. For he who is harassed by inconveniences of this kind, suffers equal torture with him who is in chains. Moreover many, on account of calamities of this sort, when they could not endure them, hasten their own deaths.

3Todo aquele, portanto, que conhece uma calamidade desta espécie afligindo um homem e não o salva comete grande pecado e se torna culpado do seu sangue. Fazei boas obras, portanto, vós que recebestes o bem do Senhor; para que, enquanto tardais em fazê-las, a construção da torre não seja terminada e não sejais rejeitados do edifício: agora não há outra torre em construção. Pois por vossa causa foi suspensa a obra da construção.

3Whoever, then, knows a calamity of this kind afflicting a man, and does not save him, commits a great sin, and becomes guilty of his blood. Do good works, therefore, ye who have received good from the Lord; lest, while ye delay to do them, the building of the tower be finished, and you be rejected from the edifice: there is now no other tower a-building. For on your account was the work of building suspended.

4A menos, portanto, que vos apresseis em agir retamente, a torre será completada, e sereis excluídos.”

4Unless, then, you make haste to do rightly, the tower will be completed, and you will be excluded.”

5Depois que falou comigo, levantou-se do leito e, tomando o Pastor e as virgens, partiu. Mas disse-me que enviaria de volta o Pastor e as virgens à minha morada. Amém.

5After he had spoken with me he rose up from the couch, and taking the Shepherd and the virgins, he departed. But he said to me that he would send back the Shepherd and the virgins to my dwelling. Amen.