Pastor de Hermas 14

1“Quanto aos que foram cortados e lançados para longe da torre, queres saber quem são? São os filhos da iniquidade, e creram na hipocrisia, e a maldade não se apartou deles. Por isso não são salvos, pois não podem ser usados na construção por causa das suas iniquidades. Por isso foram cortados e lançados para longe por causa da ira do Senhor, pois o provocaram à ira.

1“As to those who were cut down and thrown far away from the tower, do you wish to know who they are? They are the sons of iniquity, and they believed in hypocrisy, and wickedness did not depart from them. For this reason they are not saved, since they cannot be used in the building on account of their iniquities. Wherefore they have been cut off and cast far away on account of the anger of the Lord, for they have roused Him to anger.

2Mas explicar-te-ei as outras pedras que viste jazendo em grande número e não entrando na construção. As que são ásperas são os que conheceram a verdade e não permaneceram nela, nem se uniram aos santos.

2But I shall explain to you the other stones which you saw lying in great numbers, and not going into the building. Those which are rough are those who have known the truth and not remained in it, nor have they been joined to the saints.

3Por isso são inúteis.” “Quem são os que têm fendas?” “São os que estão em discórdia nos seus corações uns com os outros e não estão em paz entre si: de fato guardam a paz diante uns dos outros, mas quando se separam uns dos outros, os seus pensamentos maus permanecem nos seus corações. Estas, então, são as fendas que estão nas pedras.

3On this account are they unfit for use.” “Who are those that have rents?” “These are they who are at discord in their hearts one with another, and are not at peace amongst themselves: they indeed keep peace before each other, but when they separate one from the other, their wicked thoughts remain in their hearts. These, then, are the rents which are in the stones.

4Mas as que são encurtadas são os que de fato creram e têm a maior parte de justiça; contudo têm também uma parte considerável de iniquidade, e por isso são encurtadas e não inteiras.” “Mas quem são estas, Senhora, que são brancas e redondas e, contudo, não se ajustam à construção da torre?” Ela respondeu e disse: “Até quando serás tolo e estúpido, e continuarás a fazer toda sorte de perguntas e a nada entender? Estes são os que de fato têm fé, mas têm também as riquezas deste mundo.

4But those which are shortened are those who have indeed believed, and have the larger share of righteousness; yet they have also a considerable share of iniquity, and therefore they are shortened and not whole.” “But who are these, Lady, that are white and round, and yet do not fit into the building of the tower?” She answered and said, “How long will you be foolish and stupid, and continue to put every kind of question and understand nothing? These are those who have faith indeed, but they have also the riches of this world.

5Quando, pois, vem a tribulação, por causa das suas riquezas e negócios negam o Senhor.” Respondi e disse-lhe: “Quando, então, serão úteis para a construção, Senhora?” “Quando as riquezas que agora os seduzem tiverem sido circunscritas, então serão úteis a Deus. Pois assim como uma pedra redonda não pode tornar-se quadrada a menos que partes sejam cortadas e lançadas fora, assim também os que são ricos neste mundo não podem ser úteis ao Senhor a menos que as suas riquezas sejam cortadas. Aprende isto primeiro do teu próprio caso.

5When, therefore, tribulation comes, on account of their riches and business they deny the Lord.” I answered and said to her, “When, then, will they be useful for the building, Lady?” “When the riches that now seduce them have been circumscribed, then will they be of use to God. For as a round stone cannot become square unless portions be cut off and cast away, so also those who are rich in this world cannot be useful to the Lord unless their riches be cut down. Learn this first from your own case.

6Quando eras rico, eras inútil; mas agora és útil e apto para a vida. Sede úteis a Deus; pois também vós sereis usados como uma destas pedras.”

6When you were rich, you were useless; but now you are useful and fit for life. Be ye useful to God; for you also will be used as one of these stones.”