Pastor de Hermas 2

1Depois que ela disse estas palavras, os céus se fecharam. Fiquei dominado pela tristeza e pelo temor, e disse a mim mesmo: “Se este pecado me é atribuído, como posso ser salvo, ou como hei de propiciar a Deus quanto aos meus pecados, que são da mais grosseira espécie? Com que palavras pedirei ao Senhor que tenha misericórdia de mim?” Enquanto eu pensava nestas coisas e as discutia na mente, vi diante de mim uma cadeira, branca, feita de lã branca, de grande tamanho.

1After she had spoken these words, the heavens were shut. I was overwhelmed with sorrow and fear, and said to myself, “If this sin is assigned to me, how can I be saved, or how shall I propitiate God in regard to my sins, which are of the grossest character? With what words shall I ask the Lord to be merciful to me?” While I was thinking over these things, and discussing them in my mind, I saw opposite to me a chair, white, made of white wool, of great size.

2E veio uma mulher idosa, vestida com um manto esplêndido e com um livro na mão; e sentou-se sozinha e me saudou: “Salve, Hermas!” E, em tristeza e lágrimas, eu lhe disse: “Senhora, salve!” E ela me disse: “Por que estás abatido, Hermas? Pois costumavas ser paciente e moderado, e sempre sorridente.

2And there came up an old woman, arrayed in a splendid robe, and with a book in her hand; and she sat down alone, and saluted me, “Hail, Hermas!” And in sadness and tears I said to her, “Lady, hail!” And she said to me, “Why are you downcast, Hermas? for you were wont to be patient and temperate, and always smiling.

3Por que estás tão sombrio e não alegre?” Respondi-lhe e disse: “Ó Senhora, fui repreendido por uma mulher muito boa, que diz que pequei contra ela.” E ela disse: “Longe de um servo de Deus tal ato. Mas talvez tenha surgido no teu coração um desejo por ela. Tal desejo, no caso dos servos de Deus, produz pecado.

3Why are you so gloomy, and not cheerful?” I answered her and said, “O Lady, I have been reproached by a very good woman, who says that I sinned against her.” And she said, “Far be such a deed from a servant of God. But perhaps a desire after her has arisen within your heart. Such a wish, in the case of the servants of God, produces sin.

4Pois é um desejo mau e horrível, num espírito inteiramente casto e já bem provado, desejar uma má ação; e especialmente que Hermas assim o faça, ele que se guarda de todo desejo mau e é cheio de toda simplicidade e de grande inocência.”

4For it is a wicked and horrible wish in an all-chaste and already well-tried spirit to desire an evil deed; and especially for Hermas so to do, who keeps himself from all wicked desire, and is full of all simplicity, and of great guilelessness.”