Pastor de Hermas 21

1“Ora, na terceira visão viste-a ainda mais jovem, e era nobre e alegre, e a sua forma era bela. Pois, assim como quando uma boa notícia chega de repente a quem está triste, imediatamente esquece as suas tristezas anteriores e não procura outra coisa senão a boa notícia que ouviu, e para o futuro é fortalecido para o bem, e o seu espírito é renovado por causa da alegria que recebeu; assim também vós recebestes a renovação dos vossos espíritos vendo estas coisas boas.

1“Now, in the third vision, you saw her still younger, and she was noble and joyful, and her shape was beautiful. For, just as when some good news comes suddenly to one who is sad, immediately he forgets his former sorrows, and looks for nothing else than the good news which he has heard, and for the future is made strong for good, and his spirit is renewed on account of the joy which he has received; so ye also have received the renewal of your spirits by seeing these good things.

2Quanto a a teres visto sentada num assento, isso significa que a sua posição é de firmeza, pois um assento tem quatro pés e se mantém firme. Pois o mundo também é mantido unido por meio de quatro elementos. Os que, portanto, se arrependem completamente e de todo o coração, tornar-se-ão jovens e firmemente estabelecidos. Tens agora a revelação completamente dada. Não faças mais pedidos de revelações. Se algo deve ser revelado, ser-te-á revelado.”

2As to your seeing her sitting on a seat, that means that her position is one of strength, for a seat has four feet and stands firmly. For the world also is kept together by means of four elements. Those, therefore, who repent completely and with the whole heart, will become young and firmly established. You now have the revelation completely given you. Make no further demands for revelations. If anything ought to be revealed, it will be revealed to you.”