Pastor de Hermas 27

1Ele me disse: “Sê simples e inocente, e serás como as crianças que não conhecem a maldade que arruína a vida dos homens. Primeiro, pois, não fales mal de ninguém, nem ouças com prazer a quem fala mal de outro. Mas se ouvires, participarás do pecado daquele que fala mal, se acreditares na calúnia que ouves; pois, acreditando nela, terás também algo a dizer contra o teu irmão. Assim, pois, serás culpado do pecado daquele que calunia.

1He said to me, “Be simple and guileless, and you will be as the children who know not the wickedness that ruins the life of men. First, then, speak evil of no one, nor listen with pleasure to any one who speaks evil of another. But if you listen, you will partake of the sin of him who speaks evil, if you believe the slander which you hear; for believing it, you will also have something to say against your brother. Thus, then, will you be guilty of the sin of him who slanders.

2Pois a calúnia é má e um demônio instável. Nunca permanece em paz, mas está sempre em discórdia. Guarda-te dela, e estarás sempre em paz com todos. Reveste-te de uma santidade na qual não há causa maligna de ofensa, mas todas as ações são serenas e alegres. Pratica a bondade; e das recompensas dos teus trabalhos, que Deus te dá, dá a todos os necessitados com simplicidade, sem hesitar a quem hás de dar ou não dar. Dá a todos, pois Deus quer que os seus dons sejam repartidos entre todos.

2For slander is evil and an unsteady demon. It never abides in peace, but always remains in discord. Keep yourself from it, and you will always be at peace with all. Put on a holiness in which there is no wicked cause of offence, but all deeds that are equable and joyful. Practise goodness; and from the rewards of your labours, which God gives you, give to all the needy in simplicity, not hesitating as to whom you are to give or not to give. Give to all, for God wishes His gifts to be shared amongst all.

3Os que recebem prestarão contas a Deus de por que e para que receberam. Pois os aflitos que recebem não serão condenados, mas os que recebem sob falsos pretextos sofrerão castigo. Aquele, pois, que dá é inocente. Pois, como recebeu do Senhor, assim cumpriu o seu serviço com simplicidade, sem hesitar a quem devia dar e a quem não devia dar. Este serviço, pois, se cumprido com simplicidade, é glorioso diante de Deus.

3They who receive, will render an account to God why and for what they have received. For the afflicted who receive will not be condemned, but they who receive on false pretences will suffer punishment. He, then, who gives is guiltless. For as he received from the Lord, so has he accomplished his service in simplicity, not hesitating as to whom he should give and to whom he should not give. This service, then, if accomplished in simplicity, is glorious with God.

4Aquele, portanto, que assim serve com simplicidade viverá para Deus. Guarda, portanto, estes mandamentos, como eu os dei a ti, para que o teu arrependimento e o arrependimento da tua casa se achem em simplicidade, e o teu coração seja puro e sem mancha.”

4He, therefore, who thus ministers in simplicity, will live to God. Keep therefore these commandments, as I have given them to you, that your repentance and the repentance of your house may be found in simplicity, and your heart may be pure and stainless.”