Pastor de Hermas 28

1De novo me disse: “Ama a verdade, e que nada senão a verdade saia da tua boca, para que o espírito que Deus pôs na tua carne seja achado verdadeiro diante de todos os homens; e o Senhor, que habita em ti, será glorificado, porque o Senhor é verdadeiro em toda palavra, e nele não há falsidade. Os que, portanto, mentem negam o Senhor e o roubam, não lhe devolvendo o depósito que receberam. Pois dele receberam um espírito livre de falsidade.

1Again he said to me, “Love the truth, and let nothing but truth proceed from your mouth, that the spirit which God has placed in your flesh may be found truthful before all men; and the Lord, who dwelleth in you, will be glorified, because the Lord is truthful in every word, and in Him is no falsehood. They therefore who lie deny the Lord, and rob Him, not giving back to Him the deposit which they have received. For they received from Him a spirit free from falsehood.

2Se lhe devolvem este espírito não veraz, contaminam o mandamento do Senhor e se tornam ladrões.” Ao ouvir estas palavras, chorei violentissimamente. Quando ele me viu chorar, disse-me: “Por que choras?” E eu disse: “Porque, senhor, não sei se posso ser salvo.” “Por quê?” disse ele. E eu disse: “Porque, senhor, nunca disse uma palavra verdadeira na minha vida, mas sempre falei com astúcia a todos e afirmei uma mentira como verdade a todos; e ninguém jamais me contradisse, mas deu-se crédito à minha palavra.

2If they give him back this spirit untruthful, they pollute the commandment of the Lord, and become robbers.” On hearing these words, I wept most violently. When he saw me weeping, he said to me, “Why do you weep?” And I said, “Because, sir, I know not if I can be saved.” “Why?” said he. And I said, “Because, sir, I never spake a true word in my life, but have ever spoken cunningly to all, and have affirmed a lie for the truth to all; and no one ever contradicted me, but credit was given to my word.

3Como, pois, posso viver, já que agi assim?” E ele me disse: “Os teus sentimentos são de fato retos e sadios, pois deverias, como servo de Deus, ter andado na verdade, e não ter unido uma má consciência ao espírito da verdade, nem ter causado tristeza ao Espírito santo e verdadeiro.” E eu lhe disse: “Nunca, senhor, ouvi estas palavras com tanta atenção.” E ele me disse: “Agora as ouves; guarda-as, para que até as falsidades que outrora disseste nos teus negócios venham a ser cridas pela veracidade das tuas declarações presentes.

3How then can I live, since I have acted thus?” And he said to me, “Your feelings are indeed right and sound, for you ought as a servant of God to have walked in truth, and not to have joined an evil conscience with the spirit of truth, nor to have caused sadness to the holy and true Spirit.” And I said to him, “Never, sir, did I listen to these words with so much attention.” And he said to me, “Now you hear them, and keep them, that even the falsehoods which you formerly told in your transactions may come to be believed through the truthfulness of your present statements.

4Pois até elas podem tornar-se dignas de crédito. Se guardares estes preceitos e daqui em diante nada falares senão a verdade, ser-te-á possível obter a vida. E todo aquele que ouvir este mandamento e se afastar daquela grande maldade, a mentira, viverá para Deus.”

4For even they can become worthy of credit. If you keep these precepts, and from this time forward you speak nothing but the truth, it will be possible for you to obtain life. And whosoever shall hear this commandment, and depart from that great wickedness falsehood, shall live to God.”