Pastor de Hermas 30

1Perguntei-lhe de novo e disse: “Já que o Senhor se dignou habitar sempre comigo, suporta-me enquanto digo algumas palavras; pois nada compreendo, e o meu coração foi endurecido pelo meu modo de vida anterior. Dá-me entendimento, pois sou extremamente obtuso e absolutamente nada compreendo.” E ele respondeu e me disse: “Estou posto sobre o arrependimento e dou entendimento a todos os que se arrependem. Não pensas,” disse ele, “que é grande sabedoria arrepender-se? Pois o arrependimento é grande sabedoria.

1I asked him again, and said, “Since the Lord has vouchsafed to dwell always with me, bear with me while I utter a few words; for I understand nothing, and my heart has been hardened by my previous mode of life. Give me understanding, for I am exceedingly dull, and I understand absolutely nothing.” And he answered and said unto me, “I am set over repentance, and I give understanding to all who repent. Do you not think,” he said, “that it is great wisdom to repent? for repentance is great wisdom.

2Pois aquele que pecou compreende que agiu mal à vista do Senhor, lembra-se das ações que fez, arrepende-se e já não age mal, mas faz o bem generosamente, e humilha e atormenta a sua alma porque pecou.

2For he who has sinned understands that he acted wickedly in the sight of the Lord, and remembers the actions he has done, and he repents, and no longer acts wickedly, but does good munificently, and humbles and torments his soul because he has sinned.

3Vês, portanto, que o arrependimento é grande sabedoria.” E eu lhe disse: “É por esta razão, senhor, que inquiro cuidadosamente todas as coisas, especialmente porque sou pecador; para saber que obras devo fazer, para que viva: pois os meus pecados são muitos e variados.” E ele me disse: “Viverás se guardares os meus mandamentos e andares neles; e todo aquele que ouvir e guardar estes mandamentos viverá para Deus.”

3You see, therefore, that repentance is great wisdom.” And I said to him, “It is for this reason, sir, that I inquire carefully into all things, especially because I am a sinner; that I may know what works I should do, that I may live: for my sins are many and various.” And he said to me, “You shall live if you keep my commandments, and walk in them; and whosoever shall hear and keep these commandments, shall live to God.”