Pastor de Hermas 31

1E eu lhe disse: “Gostaria de continuar as minhas perguntas.” “Fala,” disse ele. E eu disse: “Ouvi, senhor, alguns mestres sustentarem que não há outro arrependimento senão aquele que se dá quando descemos à água e recebemos a remissão dos nossos pecados anteriores.” Ele me disse: “Sã foi a doutrina que ouviste; pois é realmente assim. Pois aquele que recebeu a remissão dos seus pecados não deve pecar mais, mas viver em pureza.

1And I said to him, “I should like to continue my questions.” “Speak on,” said he. And I said, “I heard, sir, some teachers maintain that there is no other repentance than that which takes place, when we descended into the water and received remission of our former sins.” He said to me, “That was sound doctrine which you heard; for that is really the case. For he who has received remission of his sins ought not to sin any more, but to live in purity.

2Uma vez, porém, que inquires diligentemente todas as coisas, indicar-te-ei também isto, não para dar ocasião de erro aos que hão de crer ou creram há pouco no Senhor. Pois os que agora creram e os que hão de crer não têm arrependimento pelos seus pecados; mas têm remissão dos seus pecados anteriores. Pois para os que foram chamados antes destes dias, o Senhor estabeleceu o arrependimento.

2Since, however, you inquire diligently into all things, I will point this also out to you, not as giving occasion for error to those who are to believe, or have lately believed, in the Lord. For those who have now believed, and those who are to believe, have not repentance for their sins; but they have remission of their previous sins. For to those who have been called before these days, the Lord has set repentance.

3Pois o Senhor, conhecendo o coração e prevendo todas as coisas, conheceu a fraqueza dos homens e as múltiplas astúcias do diabo, que infligiria algum mal aos servos de Deus e agiria maldosamente para com eles. O Senhor, portanto, sendo misericordioso, teve misericórdia da obra da sua mão e estabeleceu o arrependimento para eles; e confiou-me o poder sobre este arrependimento.

3For the Lord, knowing the heart, and foreknowing all things, knew the weakness of men and the manifold wiles of the devil, that he would inflict some evil on the servants of God, and would act wickedly towards them. The Lord, therefore, being merciful, has had mercy on the work of His hand, and has set repentance for them; and He has entrusted to me power over this repentance.

4E por isso te digo que, se alguém é tentado pelo diabo e peca depois daquela grande e santa vocação na qual o Senhor chamou o seu povo para a vida eterna, tem oportunidade de arrepender-se somente uma vez.

4And therefore I say to you, that if any one is tempted by the devil, and sins after that great and holy calling in which the Lord has called His people to everlasting life, he has opportunity to repent but once.

5Mas se pecar frequentemente depois disto e então se arrepender, para tal homem o seu arrependimento de nada valerá; pois com dificuldade viverá.” E eu disse: “Senhor, sinto que a vida me voltou ao ouvir atentamente estes mandamentos; pois sei que serei salvo se no futuro não pecar mais.” E ele disse: “Serás salvo, tu e todos os que guardarem estes mandamentos.”

5But if he should sin frequently after this, and then repent, to such a man his repentance will be of no avail; for with difficulty will he live.” And I said, “Sir, I feel that life has come back to me in listening attentively to these commandments; for I know that I shall be saved, if in future I sin no more.” And he said, “You will be saved, you and all who keep these commandments.”