Pastor de Hermas 32

1E de novo lhe perguntei, dizendo: “Senhor, já que foste tão paciente em ouvir-me, mostrar-me-ás também isto?” “Fala,” disse ele. E eu disse: “Se uma mulher ou um marido morre, e o viúvo ou a viúva se casa, peca ele ou ela?” “Não há pecado em casar de novo,” disse ele; “mas se permanecerem sem casar, ganham maior honra e glória junto ao Senhor; mas se casarem, não pecam. Guarda, portanto, a tua castidade e pureza, e viverás para Deus.

1And again I asked him, saying, “Sir, since you have been so patient in listening to me, will you show me this also?” “Speak,” said he. And I said, “If a wife or husband die, and the widower or widow marry, does he or she commit sin?” “There is no sin in marrying again,” said he; “but if they remain unmarried, they gain greater honour and glory with the Lord; but if they marry, they do not sin. Guard, therefore, your chastity and purity, and you will live to God.

2Os mandamentos que te dou agora e os que hei de dar, guarda-os de agora em diante, sim, desde o próprio dia em que foste confiado a mim, e habitarei na tua casa. E os teus pecados anteriores serão perdoados, se guardares os meus mandamentos. E serão perdoados todos os que guardarem estes meus mandamentos e andarem nesta castidade.”

2What commandments I now give you, and what I am to give, keep from henceforth, yea, from the very day when you were entrusted to me, and I will dwell in your house. And your former sins will be forgiven, if you keep my commandments. And all shall be forgiven who keep these my commandments, and walk in this chastity.”