Pastor de Hermas 33

1“Sê paciente,” disse ele, “e de bom entendimento, e dominarás toda obra má e operarás toda justiça. Pois se fores paciente, o Espírito Santo que habita em ti será puro. Não será obscurecido por nenhum espírito mau, mas, habitando numa região ampla, alegrar-se-á e regozijar-se-á; e com o vaso em que habita servirá a Deus com alegria, tendo grande paz dentro de si mesmo.

1“Be patient,” said he, “and of good understanding, and you will rule over every wicked work, and you will work all righteousness. For if you be patient, the Holy Spirit that dwells in you will be pure. He will not be darkened by any evil spirit, but, dwelling in a broad region, he will rejoice and be glad; and with the vessel in which he dwells he will serve God in gladness, having great peace within himself.

2Mas se houver algum acesso de ira, imediatamente o Espírito Santo, que é delicado, é constrangido, não tendo um lugar puro, e procura partir. Pois é sufocado pelo espírito vil e não pode servir ao Senhor como deseja, pois a ira o polui. Pois o Senhor habita na longanimidade, mas o diabo na ira. Os dois espíritos, pois, quando habitam na mesma morada, estão em discórdia um com o outro e são molestos àquele homem em quem habitam.

2But if any outburst of anger take place, forthwith the Holy Spirit, who is tender, is straitened, not having a pure place, and He seeks to depart. For he is choked by the vile spirit, and cannot attend on the Lord as he wishes, for anger pollutes him. For the Lord dwells in long-suffering, but the devil in anger. The two spirits, then, when dwelling in the same habitation, are at discord with each other, and are troublesome to that man in whom they dwell.

3Pois se um pedaço extremamente pequeno de losna for tomado e posto num jarro de mel, não é o mel inteiramente estragado, e não tira o extremamente pequeno pedaço de losna toda a doçura do mel, de modo que já não dá satisfação alguma ao seu dono, mas se tornou amargo e perdeu o seu uso? Mas se a losna não for posta no mel, então o mel permanece doce e é de uso ao seu dono.

3For if an exceedingly small piece of wormwood be taken and put into a jar of honey, is not the honey entirely destroyed, and does not the exceedingly small piece of wormwood entirely take away the sweetness of the honey, so that it no longer affords any gratification to its owner, but has become bitter, and lost its use? But if the wormwood be not put into the honey, then the honey remains sweet, and is of use to its owner.

4Vês, pois, que a paciência é mais doce que o mel e útil a Deus, e o Senhor habita nela. Mas a ira é amarga e inútil. Ora, se a ira for misturada com a paciência, a paciência é poluída, e a sua oração já não é útil a Deus.” “Gostaria, senhor,” disse eu, “de saber o poder da ira, para me guardar dela.” E ele disse: “Se não te guardares dela, tu e a tua casa perdeis toda a esperança de salvação. Guarda-te, portanto, dela.

4You see, then, that patience is sweeter than honey, and useful to God, and the Lord dwells in it. But anger is bitter and useless. Now, if anger be mingled with patience, the patience is polluted, and its prayer is not then useful to God.” “I should like, sir,” said I, “to know the power of anger, that I may guard myself against it.” And he said, “If you do not guard yourself against it, you and your house lose all hope of salvation. Guard yourself, therefore, against it.

5Pois estou contigo, e todos se afastarão dela os que se arrependerem de todo o coração. Pois estarei com eles e a todos salvarei. Pois todos são justificados pelo santíssimo anjo.”

5For I am with you, and all will depart from it who repent with their whole heart. For I will be with them, and I will save them all. For all are justified by the most holy angel.”