Pastor de Hermas 34

1“Ouve agora,” disse ele, “quão má é a ação da ira e de que modo ela derruba os servos de Deus por sua ação e os desvia da justiça. Mas não desvia os que estão cheios de fé, nem age sobre eles, pois o poder do Senhor está com eles. São os irrefletidos e os que duvidam que ela desvia.

1“Hear now,” said he, “how wicked is the action of anger, and in what way it overthrows the servants of God by its action, and turns them from righteousness. But it does not turn away those who are full of faith, nor does it act on them, for the power of the Lord is with them. It is the thoughtless and doubting that it turns away.

2Pois logo que vê tais homens firmes, lança-se nos seus corações, e por nada, o homem ou a mulher se torna amargurado por ocorrências da sua vida diária, como, por exemplo, por causa da sua comida, ou de alguma palavra supérflua que foi proferida, ou por causa de algum amigo, ou de algum presente ou dívida, ou de algum negócio insensato semelhante. Pois todas estas coisas são tolas, vazias e inúteis para os servos de Deus.

2For as soon as it sees such men standing stedfast, it throws itself into their hearts, and for nothing at all the man or woman becomes embittered on account of occurrences in their daily life, as for instance on account of their food, or some superfluous word that has been uttered, or on account of some friend, or some gift or debt, or some such senseless affair. For all these things are foolish and empty and unprofitable to the servants of God.

3Mas a paciência é grande, poderosa, forte e calma no meio de grande amplidão, alegre, regozijante, livre de cuidado, glorificando a Deus em todo tempo, não tendo amargura em si e permanecendo continuamente mansa e quieta. Ora, esta paciência habita com os que têm fé completa. Mas a ira é tola, volúvel e insensata. Ora, da tolice se gera a amargura, da amargura a ira e da ira o furor. Este furor, produto de tantos males, termina em grande e incurável pecado.

3But patience is great, and mighty, and strong, and calm in the midst of great enlargement, joyful, rejoicing, free from care, glorifying God at all times, having no bitterness in her, and abiding continually meek and quiet. Now this patience dwells with those who have complete faith. But anger is foolish, and fickle, and senseless. Now, of folly is begotten bitterness, and of bitterness anger, and of anger frenzy. This frenzy, the product of so many evils, ends in great and incurable sin.

4Pois quando todos estes espíritos habitam num só vaso em que também habita o Espírito Santo, o vaso não pode contê-los, mas transborda. O Espírito delicado, então, não estando acostumado a habitar com o espírito mau nem com a dureza, retira-se de tal homem e procura habitar com a mansidão e a tranquilidade.

4For when all these spirits dwell in one vessel in which the Holy Spirit also dwells, the vessel cannot contain them, but overflows. The tender Spirit, then, not being accustomed to dwell with the wicked spirit, nor with hardness, withdraws from such a man, and seeks to dwell with meekness and peacefulness.

5Então, quando se retira do homem em quem habitava, o homem fica vazio do Espírito justo; e, sendo daí em diante cheio de espíritos maus, fica em estado de anarquia em toda ação, arrastado de cá para lá pelos espíritos maus, e há completa escuridão na sua mente quanto a tudo o que é bom. Isto, pois, é o que acontece a todos os irados.

5Then, when he withdraws from the man in whom he dwelt, the man is emptied of the righteous Spirit; and being henceforward filled with evil spirits, he is in a state of anarchy in every action, being dragged hither and thither by the evil spirits, and there is a complete darkness in his mind as to everything good. This, then, is what happens to all the angry.

6Por isso afasta-te daquele péssimo espírito, a ira, e reveste-te de paciência, e resiste à ira e à amargura, e serás achado em companhia da pureza que é amada pelo Senhor. Cuida, pois, de não negligenciar por acaso este mandamento: pois se obedeceres a este mandamento, poderás guardar todos os outros mandamentos que te vou dar. Sê forte, pois, nestes mandamentos, e reveste-te de poder, e que todos se revistam de poder, quantos quiserem andar neles.”

6Wherefore do you depart from that most wicked spirit anger, and put on patience, and resist anger and bitterness, and you will be found in company with the purity which is loved by the Lord. Take care, then, that you neglect not by any chance this commandment: for if you obey this commandment, you will be able to keep all the other commandments which I am to give you. Be strong, then, in these commandments, and put on power, and let all put on power, as many as wish to walk in them.”