Pastor de Hermas 35

1“Dei-te,” disse ele, “instruções no primeiro mandamento para atentares à fé, ao temor e à continência.” “Assim é, senhor,” disse eu. E ele disse: “Agora quero mostrar-te os poderes destes, para que saibas que poder cada um possui. Pois os seus poderes são duplos e têm relação igualmente com os justos e com os injustos. Confia tu, portanto, nos justos, mas não ponhas confiança nos injustos. Pois o caminho da justiça é reto, mas o da injustiça é torto.

1“I gave you,” he said, “directions in the first commandment to attend to faith, and fear, and self-restraint.” “Even so, sir,” said I. And he said, “Now I wish to show you the powers of these, that you may know what power each possesses. For their powers are double, and have relation alike to the righteous and the unrighteous. Trust you, therefore, the righteous, but put no trust in the unrighteous. For the path of righteousness is straight, but that of unrighteousness is crooked.

2Mas anda no caminho reto e plano, e não te importes com o torto. Pois o caminho torto não tem estradas, mas tem muitos lugares sem caminho e obstáculos, e é áspero e espinhoso. É prejudicial aos que andam nele. Mas os que andam na estrada reta andam suavemente, sem tropeçar, porque não é nem áspera nem espinhosa. Vês, pois, que é melhor andar nesta estrada.” “Desejo ir por esta estrada,” disse eu.

2But walk in the straight and even way, and mind not the crooked. For the crooked path has no roads, but has many pathless places and stumbling-blocks in it, and it is rough and thorny. It is injurious to those who walk therein. But they who walk in the straight road walk evenly without stumbling, because it is neither rough nor thorny. You see, then, that it is better to walk in this road.” “I wish to go by this road,” said I.

3“Irás por ela,” disse ele; “e todo aquele que se voltar para o Senhor de todo o coração andará nela.”

3“You will go by it,” said he; “and whoever turns to the Lord with all his heart will walk in it.”