Pastor de Hermas 43

1Mostrou-me alguns homens sentados num assento e um homem sentado numa cadeira. E me diz: “Vês as pessoas sentadas no assento?” “Vejo, senhor,” disse eu. “Estes,” diz ele, “são os fiéis, e o que está sentado na cadeira é um falso profeta, que arruína as mentes dos servos de Deus. São os que duvidam, e não os fiéis, que ele arruína.

1He pointed out to me some men sitting on a seat, and one man sitting on a chair. And he says to me, “Do you see the persons sitting on the seat?” “I do, sir,” said I. “These,” says he, “are the faithful, and he who sits on the chair is a false prophet, ruining the minds of the servants of God. It is the doubters, not the faithful, that he ruins.

2Estes que duvidam vão, então, a ele como a um adivinho e lhe perguntam o que lhes acontecerá; e ele, o falso profeta, não tendo em si o poder de um espírito divino, responde-lhes segundo as suas perguntas e segundo os seus desejos maus, e enche as suas almas de expectativas conforme os seus próprios desejos. Pois, sendo ele mesmo vazio, dá respostas vazias a interrogadores vazios; pois toda resposta é dada à vacuidade do homem.

2These doubters then go to him as to a soothsayer, and inquire of him what will happen to them; and he, the false prophet, not having the power of a divine spirit in him, answers them according to their inquiries, and according to their wicked desires, and fills their souls with expectations, according to their own wishes. For being himself empty, he gives empty answers to empty inquirers; for every answer is made to the emptiness of man.

3Algumas palavras verdadeiras ele profere ocasionalmente; pois o diabo o enche do seu próprio espírito, na esperança de poder vencer alguns dos justos. Quantos, pois, são fortes na fé do Senhor e estão revestidos de verdade, não têm ligação alguma com tais espíritos, mas se afastam deles; mas quantos são de mente vacilante e se arrependem frequentemente, recorrem à adivinhação, como os pagãos, e trazem sobre si maior pecado por sua idolatria.

3Some true words he does occasionally utter; for the devil fills him with his own spirit, in the hope that he may be able to overcome some of the righteous. As many, then, as are strong in the faith of the Lord, and are clothed with truth, have no connection with such spirits, but keep away from them; but as many as are of doubtful minds and frequently repent, betake themselves to soothsaying, even as the heathen, and bring greater sin upon themselves by their idolatry.

4Pois quem consulta um falso profeta a respeito de qualquer ação é idólatra, vazio de verdade e insensato. Pois nenhum espírito dado por Deus precisa ser interrogado; mas tal espírito, tendo o poder da Divindade, diz todas as coisas por si mesmo, pois procede do alto, do poder do Espírito Divino.

4For he who inquires of a false prophet in regard to any action is an idolater, and devoid of the truth, and foolish. For no spirit given by God requires to be asked; but such a spirit having the power of Divinity speaks all things of itself, for it proceeds from above from the power of the Divine Spirit.

5Mas o espírito que é interrogado e fala segundo os desejos dos homens é terreno, leve e sem poder, e fica inteiramente calado se não é interrogado.” “Como então, senhor,” digo eu, “saberá um homem qual deles é o profeta e qual o falso profeta?” “Dir-te-ei,” diz ele, “sobre ambos os profetas, e então poderás provar o verdadeiro e o falso profeta segundo as minhas instruções. Prova pela sua vida o homem que tem o Espírito Divino.

5But the spirit which is asked and speaks according to the desires of men is earthly, light, and powerless, and it is altogether silent if it is not questioned.” “How then, sir,” say I, “will a man know which of them is the prophet, and which the false prophet?” “I will tell you,” says he, “about both the prophets, and then you can test the true and the false prophet according to my directions. Test the man who has the Divine Spirit by his life.

6Primeiro, aquele que tem o Espírito Divino, procedente do alto, é manso, pacífico e humilde, e se abstém de toda iniquidade e do vão desejo deste mundo, e se contenta com menos necessidades que as dos outros homens, e quando interrogado não dá resposta; nem fala em particular, nem quando o homem quer que o espírito fale fala o Espírito Santo, mas fala somente quando Deus quer que fale.

6First, he who has the Divine Spirit proceeding from above is meek, and peaceable, and humble, and refrains from all iniquity and the vain desire of this world, and contents himself with fewer wants than those of other men, and when asked he makes no reply; nor does he speak privately, nor when man wishes the spirit to speak does the Holy Spirit speak, but it speaks only when God wishes it to speak.

7Quando, pois, um homem que tem o Espírito Divino vem a uma assembleia de homens justos que têm fé no Espírito Divino, e esta assembleia de homens oferece oração a Deus, então o anjo do Espírito profético, que lhe é destinado, enche o homem; e o homem, cheio do Espírito Santo, fala à multidão como o Senhor quer. Assim, pois, se tornará manifesto o Espírito da Divindade. Todo poder, portanto, que vem do Espírito da Divindade pertence ao Senhor.

7When, then, a man having the Divine Spirit comes into an assembly of righteous men who have faith in the Divine Spirit, and this assembly of men offers up prayer to God, then the angel of the prophetic Spirit, who is destined for him, fills the man; and the man being filled with the Holy Spirit, speaks to the multitude as the Lord wishes. Thus, then, will the Spirit of Divinity become manifest. Whatever power therefore comes from the Spirit of Divinity belongs to the Lord.

8Ouve, pois,” diz ele, “a respeito do espírito que é terreno, vazio, sem poder e insensato. Primeiro, o homem que parece ter o Espírito se exalta, e quer ter o primeiro assento, e é ousado, impudente e tagarela, e vive no meio de muitos luxos e muitas outras ilusões, e recebe recompensas pela sua profecia; e se não recebe recompensas, não profetiza.

8Hear, then,” says he, “in regard to the spirit which is earthly, and empty, and powerless, and foolish. First, the man who seems to have the Spirit exalts himself, and wishes to have the first seat, and is bold, and impudent, and talkative, and lives in the midst of many luxuries and many other delusions, and takes rewards for his prophecy; and if he does not receive rewards, he does not prophesy.

9Pode, então, o Espírito Divino receber recompensas e profetizar? Não é possível que o profeta de Deus faça isto, mas os profetas deste caráter são possuídos por um espírito terreno. Este nunca se aproxima de uma assembleia de homens justos, mas os evita. E se associa com os que duvidam e os vãos e profetiza a eles num canto e os engana, dizendo-lhes, segundo os seus desejos, meras palavras vazias: pois são vazios aqueles a quem dá as suas respostas.

9Can, then, the Divine Spirit take rewards and prophesy? It is not possible that the prophet of God should do this, but prophets of this character are possessed by an earthly spirit. Then it never approaches an assembly of righteous men, but shuns them. And it associates with doubters and the vain, and prophesies to them in a corner, and deceives them, speaking to them, according to their desires, mere empty words: for they are empty to whom it gives its answers.

10Pois o vaso vazio, quando posto junto com os vazios, não se quebra, mas correspondem uns aos outros. Quando, pois, entra numa assembleia de homens justos que têm um espírito de divindade e oferecem oração, aquele homem fica vazio, e o espírito terreno foge dele por medo, e aquele homem fica mudo e é inteiramente esmagado, incapaz de falar.

10For the empty vessel, when placed along with the empty, is not crushed, but they correspond to each other. When, therefore, it comes into an assembly of righteous men who have a spirit of divinity, and they offer up prayer, that man is made empty, and the earthly spirit flees from him through fear, and that man is made dumb, and is entirely crushed, being unable to speak.

11Pois se empilhares bem apertado um armazém com vinho ou azeite e puseres uma jarra vazia no meio dos vasos de vinho ou azeite, acharás aquela jarra tão vazia como quando a puseste, se quiseres esvaziar o armazém. Assim também os profetas vazios, quando vêm aos espíritos dos justos, são achados [ao sair] tais como eram quando vieram. Este, pois, é o modo de vida de ambos os profetas. Prova pelas suas obras e pela sua vida o homem que diz estar inspirado.

11For if you pack closely a storehouse with wine or oil, and put an empty jar in the midst of the vessels of wine or oil, you will find that jar empty as when you placed it, if you should wish to clear the storehouse. So also the empty prophets, when they come to the spirits of the righteous, are found [on leaving] to be such as they were when they came. This, then, is the mode of life of both prophets. Try by his deeds and his life the man who says that he is inspired.

12Mas quanto a ti, confia no Espírito que vem de Deus e tem poder; mas o espírito que é terreno e vazio não o creias de modo algum, pois não há poder nele: vem do diabo. Ouve, pois, a parábola que te vou contar. Toma uma pedra e atira-a ao céu e vê se podes tocá-lo.

12But as for you, trust the Spirit which comes from God, and has power; but the spirit which is earthly and empty trust not at all, for there is no power in it: it comes from the devil. Hear, then, the parable which I am to tell you. Take a stone, and throw it to the sky, and see if you can touch it.

13Ou, de novo, toma uma seringa de água e esguicha para o céu, e vê se podes penetrar o céu.” “Como, senhor,” digo eu, “podem estas coisas acontecer? pois ambas são impossíveis.” “Assim como estas coisas,” diz ele, “são impossíveis, assim também são os espíritos terrenos sem poder e sem vigor. Mas olha, por outro lado, o poder que vem do alto.

13Or again, take a squirt of water and squirt into the sky, and see if you can penetrate the sky.” “How, sir,” say I, “can these things take place? for both of them are impossible.” “As these things,” says he, “are impossible, so also are the earthly spirits powerless and pithless. But look, on the other hand, at the power which comes from above.

14O granizo é do tamanho de um grão muito pequeno, contudo quando cai na cabeça de um homem, quanto incômodo lhe dá! Ou, de novo, toma a gota que cai de um cântaro ao chão e, contudo, escava uma pedra. Vês, pois, que as coisas menores vindas do alto têm grande poder quando caem sobre a terra. Assim também é poderoso o Espírito Divino, que vem do alto. Confia, pois, nesse Espírito, mas nada tenhas com o outro.”

14Hail is of the size of a very small grain, yet when it falls on a man’s head how much annoyance it gives him! Or, again, take the drop which falls from a pitcher to the ground, and yet it hollows a stone. You see, then, that the smallest things coming from above have great power when they fall upon the earth. Thus also is the Divine Spirit, which comes from above, powerful. Trust, then, that Spirit, but have nothing to do with the other.”