Pastor de Hermas 45

1“Primeiro de todos é o desejo da mulher ou do marido de outrem, e da extravagância, e de muitas guloseimas e bebidas inúteis, e de muitos outros luxos tolos; pois todo luxo é tolo e vazio nos servos de Deus. Estes, pois, são os desejos maus que matam os servos de Deus. Pois este desejo mau é filho do diabo. Deves abster-te dos desejos maus, para que, abstendo-vos, vivais para Deus.

1“Foremost of all is the desire after another’s wife or husband, and after extravagance, and many useless dainties and drinks, and many other foolish luxuries; for all luxury is foolish and empty in the servants of God. These, then, are the evil desires which slay the servants of God. For this evil desire is the daughter of the devil. You must refrain from evil desires, that by refraining ye may live to God.

2Mas todos os que são dominados por eles e não lhes resistem perecerão por fim, pois estes desejos são fatais. Reveste-te, pois, do desejo da justiça; e, armando-te com o temor do Senhor, resiste-lhes. Pois o temor do Senhor habita no desejo bom. Mas se o desejo mau te vir armado com o temor de Deus e a resistir-lhe, fugirá para longe de ti e já não te aparecerá, pois teme a tua armadura.

2But as many as are mastered by them, and do not resist them, will perish at last, for these desires are fatal. Put you on, then, the desire of righteousness; and arming yourself with the fear of the Lord, resist them. For the fear of the Lord dwells in good desire. But if evil desire see you armed with the fear of God, and resisting it, it will flee far from you, and it will no longer appear to you, for it fears your armour.

3Vai, pois, coroado com a coroa que ganhaste pela vitória sobre ele, ao desejo da justiça e, entregando-lhe o prêmio que recebeste, serve-o como ele quer. Se serves o desejo bom e lhe és sujeito, ganharás domínio sobre o desejo mau e o farás sujeito a ti como quiseres.”

3Go, then, garlanded with the crown which you have gained for victory over it, to the desire of righteousness, and, delivering up to it the prize which you have received, serve it even as it wishes. If you serve good desire, and be subject to it, you will gain the mastery over evil desire, and make it subject to you even as you wish.”