Pastor de Hermas 46

1“Gostaria de saber,” digo eu, “de que modo devo servir o desejo bom.” “Ouve,” diz ele: “Praticarás a justiça e a virtude, a verdade e o temor do Senhor, a fé e a mansidão, e quaisquer excelências semelhantes a estas. Praticando estas, serás um servo agradável a Deus e viverás para ele; e todo aquele que servir o desejo bom viverá para Deus.”

1“I should like to know,” say I, “in what way I ought to serve good desire.” “Hear,” says he: “You will practise righteousness and virtue, truth and the fear of the Lord, faith and meekness, and whatsoever excellences are like to these. Practising these, you will be a well-pleasing servant of God, and you will live to Him; and every one who shall serve good desire, shall live to God.”

2Concluiu os doze mandamentos e me disse: “Tens agora estes mandamentos. Anda neles e exorta os teus ouvintes para que o seu arrependimento seja puro durante o resto da sua vida. Cumpre cuidadosamente este ministério que agora te confio, e realizarás muito.

2He concluded the twelve commandments, and said to me, “You have now these commandments. Walk in them, and exhort your hearers that their repentance may be pure during the remainder of their life. Fulfil carefully this ministry which I now entrust to you, and you will accomplish much.

3Pois encontrarás favor entre os que hão de arrepender-se, e eles darão ouvidos às tuas palavras; pois estarei contigo e os obrigarei a obedecer-te.” Digo-lhe: “Senhor, estes mandamentos são grandes, e bons, e gloriosos, e aptos a alegrar o coração do homem que os puder cumprir.

3For you will find favour among those who are to repent, and they will give heed to your words; for I will be with you, and will compel them to obey you.” I say to him, “Sir, these commandments are great, and good, and glorious, and fitted to gladden the heart of the man who can perform them.

4Mas não sei se estes mandamentos podem ser guardados pelo homem, porque são extremamente duros.” Ele respondeu e me disse: “Se estabeleceres como certo que podem ser guardados, então os guardarás facilmente, e não serão duros. Mas se chegares a imaginar que não podem ser guardados pelo homem, então não os guardarás.

4But I do not know if these commandments can be kept by man, because they are exceeding hard.” He answered and said to me, “If you lay it down as certain that they can be kept, then you will easily keep them, and they will not be hard. But if you come to imagine that they cannot be kept by man, then you will not keep them.

5Agora te digo: Se não os guardares, mas os negligenciares, não serás salvo, nem os teus filhos, nem a tua casa, visto que já determinaste para ti mesmo que estes mandamentos não podem ser guardados pelo homem.”

5Now I say to you, If you do not keep them, but neglect them, you will not be saved, nor your children, nor your house, since you have already determined for yourself that these commandments cannot be kept by man.”