Pastor de Hermas 48

1Digo-lhe: “Senhor, escuta-me por um momento.” “Dize o que queres,” diz ele. “O homem, senhor,” digo eu, “está ansioso por guardar os mandamentos de Deus, e não há ninguém que não peça ao Senhor que lhe seja dada força para estes mandamentos e que lhes seja sujeito; mas o diabo é duro e domina sobre eles.” “Ele não pode,” diz ele, “dominar sobre os servos de Deus, que de todo o coração põem nele as suas esperanças. O diabo pode lutar contra estes, mas derrubá-los não pode.

1I say to him, “Sir, listen to me for a moment.” “Say what you wish,” says he. “Man, sir,” say I, “is eager to keep the commandments of God, and there is no one who does not ask of the Lord that strength may be given him for these commandments, and that he may be subject to them; but the devil is hard, and holds sway over them.” “He cannot,” says he, “hold sway over the servants of God, who with all their heart place their hopes in Him. The devil can wrestle against these, overthrow them he cannot.

2Se, pois, lhe resistirdes, ele será vencido e fugirá de vós envergonhado. Todos quantos, portanto,” diz ele, “são vazios, temem o diabo, como se possuísse poder. Quando um homem enche de bom vinho jarros muito apropriados, e alguns entre esses jarros ficam vazios, então ele vem aos jarros e não olha para os jarros cheios, pois sabe que estão cheios; mas olha para os vazios, receando que tenham azedado. Pois os jarros vazios azedam depressa, e a bondade do vinho se vai.

2If, then, ye resist him, he will be conquered, and flee in disgrace from you. As many, therefore,” says he, “as are empty, fear the devil, as possessing power. When a man has filled very suitable jars with good wine, and a few among those jars are left empty, then he comes to the jars, and does not look at the full jars, for he knows that they are full; but he looks at the empty, being afraid lest they have become sour. For empty jars quickly become sour, and the goodness of the wine is gone.

3Assim também o diabo vai a todos os servos de Deus para os provar. Todos quantos, pois, são cheios na fé, resistem-lhe fortemente, e ele se retira deles, não tendo caminho por onde possa entrar neles. Vai, pois, aos vazios e, achando um caminho de entrada neles, produz neles tudo o que quer, e eles se tornam seus servos.”

3So also the devil goes to all the servants of God to try them. As many, then, as are full in the faith, resist him strongly, and he withdraws from them, having no way by which he might enter them. He goes, then, to the empty, and finding a way of entrance into them, he produces in them whatever he wishes, and they become his servants.”